Пост N: 2
Зарегистрирован: 06.08.06
Откуда: Россия, Калининград
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.08.06 13:12. Заголовок: Переводы песен с альбома One X
Давайте народ, выкладываем свои переводы песен именно из этого альбом Воть мой перевод Animal I Have Become
Зверь, которым я стал.
Я не могу избежать этого ада Сколько времени я не пытался Но я до сих пор нахожусь в клетке, в себе Кто-нибудь провидите меня сквозь этот ночной кошмар Я не могу контролировать себя
Так что, если ты можешь видеть Темную сторону меня Ни один не сможет изменить то, что я стал зверем Помоги мне поверить Что это не настоящий Я Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя
Этого зверя, этого зверя!
Я не могу избежать самого себя Сколько я не врал Но он там до сих пор свирепеет внутри Кто-нибудь провидите меня сквозь этот ночной кошмар Я не могу контролировать себя
Помоги мне поверить Что это не настоящий Я Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя
Кто-нибудь помогите мне пережить этот ночной кошмар Я не могу контролировать себя Кто-нибудь поднимите меня из этого ночного кошмара Я не могу избежать этот ад
Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь
Помоги мне поверить Что это не настоящий Я Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя! Этого зверя, которым я стал
Не знаю, что происходит вокруг Не знаю, что пошло не так Ощущениям как будто бы сто лет Я еще не могу поверить что ты ушла Так я не буду ложиться спать ночь напролет, с налитыми кровью глазами, До тех пор пока эти стены окружают меня историей о нашей жизни
Я чувствую себя так хорошо Теперь, когда ты уходишь навсегда Я говорил себе, что я не скучаю за тобой больше вообще Я не вру, не увиливаю, что я чувствую себя настолько хорошо Из-за твоего ухода навсегда
Сейчас все становится на свои места И я не нуждаюсь в тебе больше здесь Я радуюсь, что ты исчезла Из мира, который меня окружает И меня не будет всю ночь Я буду напиваться и драться И пока не наступит утро Я буду забывать о нашей жизни
Я чувствую себя так хорошо Теперь, когда ты уходишь навсегда Я говорил себе, что я не скучаю за тобой больше вообще Я не вру, не увиливаю, что я чувствую себя настолько хорошо Из-за твоего ухода навсегда
Первое время ты кричала на меня Я должен был сделать так, что бы ты меня оставила Я должен был знать, что это могло быть настолько хорошо Я надеюсь, ты скучаешь за мной Я надеюсь, я сделаю так, чтобы ты увидела, Что я ухожу навсегда
Сейчас все становиться ясным И ты не нужна мне больше здесь Я радуюсь, что ты исчезла Из мира, который меня окружает
Я чувствую себя так хорошо Теперь, когда ты уходишь навсегда Я говорил себе, что я не скучаю за тобой больше вообще Я не вру, не увиливаю, что я чувствую себя настолько хорошо Из-за твоего ухода навсегда И сейчас ты уходишь навсегда и сейчас ты уходишь навсегда
Я лежу на земле Неподвижно, везде вокруг меня лишь боль Я могу видеть мою жизнь, вспыхивающей перед моими глазами Я полностью погрузился в сон Это все только грезы Разбуди меня, я живу в кошмаре
Я не умру Я выдержу
Я не умру, я буду ждать здесь тебя Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной Я не умру, я буду ждать тебя здесь Когда придет мое время смерти
Я лежу на этой кровати Теряя все Я могу видеть мою жизнь, проходящую мимо меня Было ли этого всего слишком много или просто недостаточно Разбуди меня, я живу в кошмаре
Я не умру (Я не умру) Я выдержу
Я не умру, я буду ждать здесь тебя Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной Я не умру, я буду ждать тебя здесь Когда придет мое время смерти
Я не умру, я буду ждать здесь тебя Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной Я не умру, я буду ждать тебя здесь Когда придет мое время смерти Я не умру, я буду ждать здесь тебя Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной Я не умру, я буду ждать тебя здесь Когда придет мое время смерти
Я чувствую это каждый день Это не меняется И оно убивает меня, но я также виноват Таким образом я снова иду здесь В погоне за тобой опускаясь все ниже Почему я это делаю?
Снова и снова, снова и снова Я чувствую как меня тянет к тебе Снова и снова, снова и снова Я не пытаюсь
Это изо дня в день остается таким же Это тащит меня вниз и я не могу сопротивляться Так что я снова иду здесь В погоне за тобой опускаясь все ниже Почему я это делаю?
Снова и снова, снова и снова Я чувствую как меня тянет к тебе Снова и снова, снова и снова Я не пытаюсь Снова и снова, снова и снова Ты заставляешь меня хотеть тебя Снова и снова, снова и снова Ты даже не стараешься
так много мыслей, которые я не могу выбросить из головы Я пытаюсь жить без тебя, но все это время чувствую себя мертвым Я знаю как лучше для меня Но вместо этого я хочу тебя Я лишь трачу попусту все мое время
Снова и снова, снова и снова Я чувствую как меня тянет к тебе Снова и снова, снова и снова Я не пытаюсь Снова и снова, снова и снова Ты заставляешь меня хотеть тебя Снова и снова, снова и снова Ты даже не стараешься
Не зна, может вы уже давно все перевели, но вот: Never too late
Этот мир никогда не будет таким, каким я его хотел видеть И если я не буду его частью, кто предположил бы? Я не оставлю ничего, что принадлежит мне Для того чтобы ты почувствовала, что еще не поздно Никогда не поздно
Даже если я скажу, что все будет хорошо Я все еще слышу, что ты хочешь закончить свою жизнь Сейчас и снова мы снова пытаемся остаться в живых Может быть, мы все это еще исправим Потому что еще не поздно Никогда не поздно
Никто никогда не увидит эту отраженною сторону И если в этом есть что-то неправильное, кто подумал бы? И я оставил, все, что мне принадлежит Чтобы ты почувствовала, что еще не поздно Никогда не поздно
Даже если я скажу, что все будет хорошо Я все еще слышу, что ты хочешь закончить свою жизнь Сейчас и снова мы снова пытаемся остаться в живых Может быть, мы все это еще исправим Потому что еще не поздно Никогда не поздно
Мир, который мы знали, не вернется назад Время, которые мы потеряли не вернуть Жизнь, которая у нас была, не станет нашей снова
Этот мир никогда не был таким, которым я хотел его видеть И если я не буду его частью….
Даже если я скажу, что все будет хорошо Я все еще слышу, что ты хочешь закончить свою жизнь Сейчас и снова мы снова пытаемся остаться в живых Может быть мы все это еще исправим Потому что еще не поздно Никогда не поздно Может быть мы все это еще исправим Потому что еще не поздно Никогда не поздно Еще не поздно, еще не поздно
Чото вместо того шоб повторить франц и испанский, меня прошибло на англицкий ввиде текстиков песен ЗДГ). Вобщем вот еще один:
Get out alive
Нет времени для прощаний сказал он, угасая Не отдавай свою жизнь в чужие руки Они возьмут ее без разрешения Не убегай от своих ошибок Потому что они найдут тебя, сожгут тебя Тогда он сказал
Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью
Это мои последние часы – сказала она, угасая Так тяжело представить Но однажды ты кончишь как я Тогда она сказала
Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью Если ты хочешь выбраться живым Если ты хочешь выбраться живым Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью
Если я останусь, это будет не долго Пока я пылаю внутри Если я уйду, я могу только надеяться Что сделаю все иначе Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью Если ты хочешь выбраться живым Держись за нее
Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью Если ты хочешь выбраться живым Беги за своею жизнью Держись за нее
Если я останусь, это будет не долго Пока я пылаю внутри Если я уйду, я могу только надеяться Что сделаю все иначе Если я останусь, это будет не долго Пока я пылаю внутри Если я уйду, если я уйду
Боль – без любви Боль – Мне не достаточно Боль – я люблю ее грубую Потому что лучше чувствовать боль, чем вообще ничего
Ты ослаб от чувства беспомощности Ты не один Я возьму тебя за руку и покажу тебе Мир, который ты сможешь понять Эта жизнь наполнена болью, когда счастье не срабатывает Поверь мне и возьми меня за руку, Когда огни исчезнут, ты поймешь
Боль – без любви Боль – Мне не достаточно Боль – я люблю ее грубую Потому что лучше чувствовать боль, чем вообще ничего Боль – без любви Боль – Мне не достаточно Боль – я люблю ее грубую Потому что лучше чувствовать боль, чем вообще ничего
Гнев и агония лучше, чем страдание Поверь мне, у меня есть план Когда огни исчезнут, ты поймешь
Боль – без любви Боль – Мне не достаточно Боль – я люблю ее грубую Потому что лучше чувствовать боль, чем вообще ничего Боль – без любви Боль – Мне не достаточно Боль – я люблю ее грубую Потому что лучше чувствовать боль, чем вообще ничего Я знаю, что тебе больно Поэтому я здесь, чтобы спасти тебя Я жду тебя Потом ты, скажешь мне спасибо….
Боль – без любви Боль – Мне не достаточно Боль – я люблю ее грубую Потому что лучше чувствовать боль, чем вообще ничего Боль – без любви Боль – Мне не достаточно Боль – я люблю ее грубую Потому что лучше чувствовать боль, чем вообще ничего Лучше чувствовать боль, чем вообще ничего Лучше ощущать боль!
Я задумываюсь о себе О том, что сделал что-то не так Что я пересек черту Поняла ли ты, что все это время То, что убедило тебя поверить Это ты и я Ты видишь это в моих глазах? Поняла ли ты, что все это время
Ты видишь меня прямо насквозь Потому что ты убегаешь Ты продолжаешь возвращаться ко мне Я так старался Но ты убегаешь Пожалуйста, не оборачивайся
Я напиваюсь И я лечу вниз Но спасешь ли ты меня? Оставишь ли меня на земле? Я убедил тебя поверить Что это я и ты Я вижу это в твоих глазах Что ты поняла за все это время
Ты видишь меня прямо насквозь Потому что ты убегаешь Ты продолжаешь возвращаться ко мне Я так старался Но ты убегаешь Пожалуйста, не оборачивайся
Только не оборачивайся и не уходи Я учусь на своих ошибках Не выбрасывай все это прочь Ты видишь меня прямо насквозь Потому что ты убегаешь Ты продолжаешь возвращаться ко мне Я так старался Но ты убегаешь Но ты убегаешь
Пост N: 43
Info: Гы
Зарегистрирован: 18.06.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.06.07 09:17. Заголовок: Re:
Настенька пишет:
цитата:
Твои бутылки почти пусты
не очень согласна с этой фразой... Your bottle's almost empty - твой бокал почти пуст
Настенька пишет:
цитата:
Это превыше всего для
и с этим тоже не согласна... имхо фраза переводится как "Для тебя всё кончено".
PS. Мой перевод Pain.
Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего.
Ты устала от чувства оцепенения, Ты не одна такая. Я возьму тебя за руку И покажу тебе тот мир,который ты должна понять. Эта жизнь полна переживаний Теперь,когда счастье на нас не действует, Доверься мне и возьми меня за руку. Когда погаснет свет,ты всё поймёшь.
Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего. Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего.
Гнев и муки Лучше,чем несчастье. Доверься мне,у меня есть план, Когда свет погаснет,ты всё поймёшь.
Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего. Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего. Лучше чувствовать боль.
Я знаю,я знаю,я знаю,я знаю,я знаю, Что тебе плохо. Ты знаешь,ты знаешь,ты знаешь,ты знаешь,ты знаешь, Что я здесь для твоего спасения. Ты знаешь,ты знаешь,ты знаешь,ты знаешь,ты знаешь, Я всегда приду к тебе. Я знаю,я знаю,я знаю,я знаю,я знаю, Позже ты поблагодаришь меня.
Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего. Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего. Боль, без любви Боль, мне не хватает Боли, я люблю её грубость, Потому что лучше чувствовать боль чем совсем ничего. Лучше чувствовать боль,чем совсем ничего. Лучше чувствовать боль...
Пост N: 46
Info: Гы
Зарегистрирован: 18.06.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.06.07 20:27. Заголовок: Re:
Pushkin а мне вот кажется что про девушку ^_^ Вряд ли бы он с парнем так нежненько стал...)) и тем более,чувствуется по песне,что человек ему,как бы...родной,близкий...любимый
Пост N: 44
Зарегистрирован: 22.07.07
Откуда: Беларусь, Минск
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.08.07 23:06. Заголовок: Re:
вот мой Animal I Have Become:
Я не могу сбежать из этого ада Сколько я не старался Но всё ещё заперт, в себе Кто-нибудь заберите меня из этого кошмара Я не могу контролировать себя
Припев: Так что, если ты можешь видеть Темную сторону во мне Ни один не сможет изменить зверя которым я стал Помоги поверить мне Что это не настоящий Я Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя
Этого зверя, этого зверя!
Я не могу сбежать от себя Сколько я не врал Но гнев ещё внутри Кто-нибудь заберите меня из этого кошмара Я не могу контролировать себя
Припев…
Помоги поверить мне Что это не настоящий Я Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя
Кто-нибудь заберите меня из этого кошмара Я не могу контролировать себя Кто-нибудь заберите меня из этого кошмара Я не могу сбежать из этого ада
Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь
Помоги поверить мне Что это не настоящий Я Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя! Этого зверя, которым я стал
Пост N: 5
Зарегистрирован: 27.03.09
Откуда: Russia
Рейтинг:
0
Отправлено: 31.03.09 17:58. Заголовок: А вот тут попробовал..
А вот тут попробовала перевести Pain, чтобы получилось с рифмой и спеть можно было. Вот что вышло, только строго не судите, а то я так раньше никогда не переводила. P.S. Я старалась сохранить основной смысл, т.к. еще и рифма нужна. Припев: Боль, без любви Боль, не могу отпустить Боль, ужасней всего Но лучше чувствовать боль, чем совсем ничего
Думаешь, что нет мечты Но знай, ты не один За руку тебя возьму Я покажу тебе мир, где узнаешь ты Эта жизнь боли полна С счастьем она не равна Поверь, мою руку возьми Когда исчезнут огни, узнаешь ты
Припев х2
Гнев и агония Лучше, чем нищета Поверь, у меня есть мечты Когда исчезнут огни, узнаешь ты
Припев х2
Боль, без любви Боль, не могу отпустить Боль, ужасней всего Но лучше чувствовать боль, чем ничего Все же лучше боль
Знаю (знаю х4) Что ты ранена Знаешь (знаешь х4) Что тебя спасу Знаешь (знаешь х4) Я всегда приду Знаю (знаю х4) Ты все скажешь позже
Припев х3
Лучше чувствовать боль, чем совсем ничего Все же лучше боль
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
=)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума