Отправлено: 06.08.06 13:12. Заголовок: Переводы песен с альбома One X

Давайте народ, выкладываем свои переводы песен именно из этого альбом
Воть мой перевод Animal I Have Become

Зверь, которым я стал.


Я не могу избежать этого ада
Сколько времени я не пытался
Но я до сих пор нахожусь в клетке, в себе
Кто-нибудь провидите меня сквозь этот ночной кошмар
Я не могу контролировать себя


Так что, если ты можешь видеть
Темную сторону меня
Ни один не сможет изменить то, что я стал зверем
Помоги мне поверить
Что это не настоящий Я
Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя

Этого зверя, этого зверя!


Я не могу избежать самого себя
Сколько я не врал
Но он там до сих пор свирепеет внутри
Кто-нибудь провидите меня сквозь этот ночной кошмар
Я не могу контролировать себя


Помоги мне поверить
Что это не настоящий Я
Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя


Кто-нибудь помогите мне пережить этот ночной кошмар
Я не могу контролировать себя
Кто-нибудь поднимите меня из этого ночного кошмара
Я не могу избежать этот ад

Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь
Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь, Этот зверь

Помоги мне поверить
Что это не настоящий Я
Кто-нибудь помогите мне укротить этого зверя!
Этого зверя, которым я стал

 Отправлено: 22.10.07 16:54. Заголовок: Re:

Kristianna привет давай! покажи какие у тебя версии переводов или где хотябы исправить в уже имеющихся ))

 Отправлено: 10.01.08 01:16. Заголовок: Я перевела все песни..

Я перевела все песни с альбома One-X, я ОЧЕНЬ старалась, почитайте, если хотите, они здесь: http://threedaysgrace.ucoz.ru/index/0-13

 Отправлено: 31.03.09 17:58. Заголовок: А вот тут попробовал..

А вот тут попробовала перевести Pain, чтобы получилось с рифмой и спеть можно было. Вот что вышло, только строго не судите, а то я так раньше никогда не переводила.
P.S.
Я старалась сохранить основной смысл, т.к. еще и рифма нужна.
Припев:
Боль, без любви
Боль, не могу отпустить
Боль, ужасней всего
Но лучше чувствовать боль, чем совсем ничего

Думаешь, что нет мечты
Но знай, ты не один
За руку тебя возьму
Я покажу тебе мир, где узнаешь ты
Эта жизнь боли полна
С счастьем она не равна
Поверь, мою руку возьми
Когда исчезнут огни, узнаешь ты

Припев х2

Гнев и агония
Лучше, чем нищета
Поверь, у меня есть мечты
Когда исчезнут огни, узнаешь ты

Припев х2

Боль, без любви
Боль, не могу отпустить
Боль, ужасней всего
Но лучше чувствовать боль, чем ничего
Все же лучше боль

Знаю (знаю х4)
Что ты ранена
Знаешь (знаешь х4)
Что тебя спасу
Знаешь (знаешь х4)
Я всегда приду
Знаю (знаю х4)
Ты все скажешь позже

Припев х3

Лучше чувствовать боль, чем совсем ничего
Все же лучше боль

 Отправлено: 19.04.09 13:19. Заголовок: мне в общем то понра..

мне в общем то понравилось,неплохо,даже очень не плохо!!!так держать =)

 Отправлено: 24.04.09 16:03. Заголовок: no4Get пишет: мне в..

no4Get пишет:

цитата:

мне в общем то понравилось,неплохо,даже очень не плохо!!!так держать =)

Pushkin пишет:

цитата:

SandrA_FaN Здорово, спасибо большое! Вот такую версию думаю не стыдно по русски под гитару сыграть!

Вам спасибо)) Рада, что понравилось)