On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Я на грани срыва




Пост N: 76
Info: Супер
Зарегистрирован: 06.08.06
Откуда: Россия, Кирово-Чепецк
Рейтинг: 1
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.09.06 21:07. Заголовок: Переводы песен с альбома Three Days Grace


Ну а 1 альбом кто будет переводить?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 63 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]


Just Like YOU




Пост N: 190
Зарегистрирован: 06.08.06
Откуда: Россия, Калининград
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.06 16:42. Заголовок: Re:


Home (Дом)

Я приду домой
Только чтобы быть одному
Я знаю причину, почему ты не там
И я знаю, что ты не заботишься об этом
Я могу едва ли ждать, чтобы покинуть это место

Независимо от того, как сильно я стараюсь
Ты никогда не поучаешь удовольствие
Это не дом
Я думаю, что я лучше буду один
Ты всегда исчезаешь
Даже когда ты рядом
Это не мой дом
Я думаю, что я лучше буду один
Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

К тому времени, когда ты приходишь домой
Я уже очищен от косточек
Ты выключаешь тв
И ты кричишь на меня
Я могу едва ждать
Пока ты не выйдешь из моего случая

Независимо от того, как сильно я стараюсь
Ты никогда не поучаешь удовольствие
Это не дом
Я думаю, что я лучше буду один
Ты всегда исчезаешь
Даже когда ты рядом
Это не мой дом
Я думаю, что я лучше буду один
Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

я лучше буду один

Независимо от того, как сильно я стараюсь
Ты никогда не поучаешь удовольствие
Это не дом
Я думаю, что я лучше буду один
Ты всегда исчезаешь
Даже когда ты рядом
Это не мой дом
Я думаю, что я лучше буду один
Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом


Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Dance With The Devil




Пост N: 48
Зарегистрирован: 26.08.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.06 20:41. Заголовок: Re:


Scared

Ночью я слышу, как оно ползет
Ночью я ощущаю, как оно двигается
Я никогда здесь больше не усну

Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я пожелал бы никогда не знать
Я просыпаюсь в крике
Все это из-за тебя

Эти голоса так реальны в моей голове
Когда оно вернется, ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким

Я знаю, что здесь ничего нет
Я думаю я слышу как оно двигается
Я никогда не чувствовал себя так
Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я пожелал бы никогда не знать
Я просыпаюсь в крике
Все это из-за тебя

Эти голоса так реальны в моей голове
Когда оно вернется, ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким

Это все из-за тебя
Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я только что проснулся в крике
Эти голоса так реальны в моей голове
Эти голоса так реальны в моей голове
Я только что проснулся в крике
Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я пожелал бы никогда не знать

Испуганный и одинокий
Ты никогда не будешь испуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким

Испуганный и одинокий
Ты никогда не будешь испуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким


I feel so, much better
Now that you're gone forever
I tell myself that I don’t miss you at all
I'm not lying, denying that I feel so much better
Now that you're gone forever
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Just Like YOU




Пост N: 196
Зарегистрирован: 06.08.06
Откуда: Россия, Калининград
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.06 17:45. Заголовок: Re:


Overrated

Стёртый и пропавший
Слабость начинает проявляться
Они создали покаление
Которое нам известно сейчас
Выброшенный на берег и ненавидящий
Медленно двигается система
Они дают нам ответы
На вопросы, которых даже сами не знают

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

Использованный и заезжанный
Ты думаешь о том, как бы замедлить
Таким образом мы творим
Самостотельно ответы
Мы не можем относиться к этому нормально
К тому, что ты думаешь, что всё знаешь
И ты создаешь
Проблемы, которые никогда не покинут нас

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

(Уходи, Уходи, Уходи, Уходи)

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 74
Info: ALWAYS HAPPY
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина, Краматорск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.09.06 09:09. Заголовок: Re:


текст моей любимой песни из старого альбома )))

Проснись


Я не трезвый все это время
ты опускаешь меня все ниже, по крайней мере ты пытаешься
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя


Я должен был бегать от судьбы
Потому что ты недостаточно выпила чтобы спать со мной
И я сыт этим по горло
Я не, я не хочу тебя


Потребовалось много времени чтобы увидеть-
Ты отдалилась от меня
когда ты нужна мне
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот человек, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не причиню тебе боль
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе


Я не злой все это время
Ты толкаешь меня вниз, по крайней мере ты пытаешься
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя

Потребовалось много времени чтобы увидеть-
Ты отдалилась от меня
когда ты нужна мне
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот человек, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не причиню тебе боль
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе

Потребовалось много времени чтобы увидеть-
Ты отдалилась от меня
когда ты нужна мне
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот человек, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не причиню тебе боль
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе



Жизнь - цепь, мелочи - звенья. Все сволочи... и я не исключенье Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
X мы едины X




Пост N: 5
Зарегистрирован: 20.10.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.06 19:22. Заголовок: Re:


Я вот тут подкорректировал, может так будет лучше петься?


Я не трезвый все это время
ты пытаешься все ниже опустить меня
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя

Я должен был бегать от судьбы
Потому что ты не напилась чтоб трахаться
И я сыт этим по горло
Я не, я не хочу тебя

Потребовалось много времени чтобы видеть-
Ты ушла от меня
когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не буду бить тебя
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна

Я не злой все это время
Ты пытаешься вытолкнуть вниз меня
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя

Потребовалось много времени чтобы видеть-
Ты ушла от меня
когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не буду бить тебя
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна

Потребовалось много времени чтобы видеть-
Ты ушла от меня
когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не буду бить тебя
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 109
Info: FINE
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина, Краматорск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.06 10:08. Заголовок: Re:


Pushkin Может быть может быть ))) просто я девушка культурная и слова типа трахаться и тому подобные заменяю ... )))
Кстати в песне GONE FOREVER я неправельно перевела строчку - I hope I've made you see - я перевела будущим - Я надеюсь я сделаю так чтобы ты увидела а надо я надеюсь Я СДЕЛАЛ так

Now things are coming clear.
And I don't need you here.
And in this world around me.
I'm glad you disappeared. . .
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
X мы едины X




Пост N: 55
Зарегистрирован: 20.10.06
Откуда: Россия, Кирово-Чепецк
Рейтинг: 0
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.06 18:19. Заголовок: Re:


Так, чё затихли остальное-то чё не переводим? Кто-нибудь сделайте Just Like You!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 148
Info: ПОЗИТИФ
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.12.06 18:07. Заголовок: Re:


чувак может я туплю но перевод уже есть )))))))))))))))

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
X мы едины X




Пост N: 59
Зарегистрирован: 20.10.06
Откуда: Россия, Кирово-Чепецк
Рейтинг: 0
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.12.06 19:16. Заголовок: Re:


Настенька похоже ты подтупиваешь, здесь только Home, Scared, Overrated, Wake Up! И усё!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 150
Info: ПОЗИТИФ
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.12.06 21:54. Заголовок: Re:


Pushkin а в переводах на главной странице?!

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
X мы едины X




Пост N: 64
Зарегистрирован: 20.10.06
Откуда: Россия, Кирово-Чепецк
Рейтинг: 0
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.06 20:30. Заголовок: Re:


Там только переводы из альбома 1х

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 157
Info: ПОЗИТИФ
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.06 10:30. Заголовок: Re:


Pushkin тогда извини ))))))

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
X мы едины X




Пост N: 77
Зарегистрирован: 20.10.06
Откуда: Россия, Кирово-Чепецк
Рейтинг: 0
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.12.06 20:40. Заголовок: Re:


Ну блин, сделайте мне и всем подарок на Новый Год: переведите остальные песни с этого альбома!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 163
Info: ПОЗИТИФ
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.12.06 13:51. Заголовок: Re:


Just like you


Я мог бы быть неистовым
Я мог бы быть злым
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Я мог бы быть подделкой
Я мог бы быть глупым
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Ты думала ты стояла рядом со мной
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Я мог бы быть холодным
Я мог бы быть безжалостным
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Я мог бы быть слабым
Я мог бы быть бесчувственным
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Ты думала ты стояла рядом со мной
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Сейчас я самостоятелен, потому что мне не интересно с тобой
Я один, так как я не хочу оказаться таким как ты
Нуждайся во мне

Ты думала ты стояла рядом со мной
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Я мог бы быть неистовым
Я мог бы быть злым
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.



My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 164
Info: ПОЗИТИФ
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.12.06 13:52. Заголовок: Re:


Опускать тебя


Доверься мне,
Здесь не место страху,
Все здесь
ждут когда же ты окончательно будешь одним из нас.


Падай,
Ты наверно очень боишься.
Но ты будешь в безопастности здесь,
когда полностью доверишься мне,
окончательно поверишь мне.

Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Доверься мне,
Я буду здесь, когда нужен тебе
Ты будешь в безопастности здесь,
когда полностью доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.

Никогда не желай упасть
Никогда не желай упасть
Никогда не желай упасть

Вниз, опускать тебя

Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 26
Зарегистрирован: 02.04.07
Откуда: Россия, Белебей
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.04.07 15:28. Заголовок: Re:


ну может не самый лучший перевод, но я старалась)))кое-где сама не врубилась, как там по русски, так что извиняйте
«Drown»

(Тонуть)

Доброе утро, день
Извини я не здесь
Но все мои любимые друзья
Исчезли в воздухе
Тяжело летать, когда ты не можешь даже бегать
Однажды у меня был мир, но сейчас я потерял все

Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто держал меня внизу
Я бы сменил мое направление
И я сохраняю себя до меня
Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто толкал бы меня всюду
Я бы сменил мое направление
И сохраняю себя до того как я тону…тону

Доброе утро день
Извини ты не здесь
Все это время
Мы не эта грязь
Трудно идти, когда ты не можешь даже ползти
Однажды у меня был мир, но сейчас я потерял все

Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто держал меня внизу
Я бы сменил мое направление
И я сохраняю себя до меня
Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто толкал бы меня всюду
Я бы сменил мое направление
И сохраняю себя до того как я тону

Мути быстрее пока я дышу
Тони
Мути быстрее пока я дышу
Тони
Мути быстрее пока я дышу
Тони

Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто держал меня внизу
Я бы сменил мое направление
И я сохраняю себя до меня
Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто толкал бы меня всюду
Я бы сменил мое направление
И сохраняю себя до того как я тону
(Сохранить себя до того как я утону, сохранить себя до того как я утону, сохранить себя до того как я утону)


««Take me under»»
(Возьми меня под контроль)

Сейчас я кажется, обесцвечиваюсь
Всем моим снам нет смысла оставаться
Я сделал свою часть ожидания
И я все же никуда не ухожу
Так я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла меня на весь путь

Кажется, ты хочешь оставить меня
Но мои сны надежно теряются
И я все же не ухожу
Так я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

Сейчас, кажется, ты живешь
Но мы только что начали
И ты все же никуда не уходишь
И я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла меня на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

И я был в засаде так долго
И я был в засаде так долго
И я был в засаде так долго


И я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла меня на весь путь





Pain-without love
Pain-I can't get enough
Pain-I like it rough
Cause I'd rather feel pain than nothing at all...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 217
Info: ПОЗИТИФ
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.07 11:45. Заголовок: Re:


сайт с переводами(с неплохими кстати) http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/t/transsong-animal_i_have_become.htm )))

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 218
Info: ПОЗИТИФ
Зарегистрирован: 24.08.06
Откуда: Украина
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.07 11:47. Заголовок: Re:


Riot_ хорошие переводы. особенно понравился Take me under

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
We'll float around
And hang out on clouds
Then we'll come down
And I have a hangover
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 40
Зарегистрирован: 02.04.07
Откуда: Россия, Белебей
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.05.07 16:12. Заголовок: Re:


посиб)) но по твоей ссылке лучше, там понятней

Pain-without love
Pain-I can't get enough
Pain-I like it rough
Cause I'd rather feel pain than nothing at all...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Never too late




Пост N: 2
Зарегистрирован: 04.06.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.06.07 16:55. Заголовок: Re:


а почему нет перевода I hate everything about you, даже если все знают его ,хотя б из-за уважения?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 63 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет