Отправлено: 05.09.06 21:07. Заголовок: Переводы песен с альбома Three Days Grace

Ну а 1 альбом кто будет переводить?

 Отправлено: 06.09.06 16:42. Заголовок: Re:

Home (Дом)

Я приду домой
Только чтобы быть одному
Я знаю причину, почему ты не там
И я знаю, что ты не заботишься об этом
Я могу едва ли ждать, чтобы покинуть это место

Независимо от того, как сильно я стараюсь
Ты никогда не поучаешь удовольствие
Это не дом
Я думаю, что я лучше буду один
Ты всегда исчезаешь
Даже когда ты рядом
Это не мой дом
Я думаю, что я лучше буду один
Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

К тому времени, когда ты приходишь домой
Я уже очищен от косточек
Ты выключаешь тв
И ты кричишь на меня
Я могу едва ждать
Пока ты не выйдешь из моего случая

Независимо от того, как сильно я стараюсь
Ты никогда не поучаешь удовольствие
Это не дом
Я думаю, что я лучше буду один
Ты всегда исчезаешь
Даже когда ты рядом
Это не мой дом
Я думаю, что я лучше буду один
Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

я лучше буду один

Независимо от того, как сильно я стараюсь
Ты никогда не поучаешь удовольствие
Это не дом
Я думаю, что я лучше буду один
Ты всегда исчезаешь
Даже когда ты рядом
Это не мой дом
Я думаю, что я лучше буду один
Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

Дом, дом, это здание не мой
Дом, дом, этот здание не мой дом

 Отправлено: 06.09.06 20:41. Заголовок: Re:

Scared

Ночью я слышу, как оно ползет
Ночью я ощущаю, как оно двигается
Я никогда здесь больше не усну

Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я пожелал бы никогда не знать
Я просыпаюсь в крике
Все это из-за тебя

Эти голоса так реальны в моей голове
Когда оно вернется, ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким

Я знаю, что здесь ничего нет
Я думаю я слышу как оно двигается
Я никогда не чувствовал себя так
Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я пожелал бы никогда не знать
Я просыпаюсь в крике
Все это из-за тебя

Эти голоса так реальны в моей голове
Когда оно вернется, ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким

Это все из-за тебя
Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я только что проснулся в крике
Эти голоса так реальны в моей голове
Эти голоса так реальны в моей голове
Я только что проснулся в крике
Я хотел бы, чтобы ты никогда не говорила мне
Я пожелал бы никогда не знать

Испуганный и одинокий
Ты никогда не будешь испуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким

Испуганный и одинокий
Ты никогда не будешь испуганным, не будешь
Ты не будешь напуганным и одиноким
Ты не будешь напуганным, ты не будешь одиноким

 Отправлено: 07.09.06 17:45. Заголовок: Re:

Overrated

Стёртый и пропавший
Слабость начинает проявляться
Они создали покаление
Которое нам известно сейчас
Выброшенный на берег и ненавидящий
Медленно двигается система
Они дают нам ответы
На вопросы, которых даже сами не знают

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

Использованный и заезжанный
Ты думаешь о том, как бы замедлить
Таким образом мы творим
Самостотельно ответы
Мы не можем относиться к этому нормально
К тому, что ты думаешь, что всё знаешь
И ты создаешь
Проблемы, которые никогда не покинут нас

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

(Уходи, Уходи, Уходи, Уходи)

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено
Ты сделал это
Ты выиграл
Твоё дерьмо переоценено

 Отправлено: 08.09.06 09:09. Заголовок: Re:

текст моей любимой песни из старого альбома )))

Проснись


Я не трезвый все это время
ты опускаешь меня все ниже, по крайней мере ты пытаешься
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя


Я должен был бегать от судьбы
Потому что ты недостаточно выпила чтобы спать со мной
И я сыт этим по горло
Я не, я не хочу тебя


Потребовалось много времени чтобы увидеть-
Ты отдалилась от меня
когда ты нужна мне
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот человек, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не причиню тебе боль
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе


Я не злой все это время
Ты толкаешь меня вниз, по крайней мере ты пытаешься
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя

Потребовалось много времени чтобы увидеть-
Ты отдалилась от меня
когда ты нужна мне
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот человек, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не причиню тебе боль
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе

Потребовалось много времени чтобы увидеть-
Ты отдалилась от меня
когда ты нужна мне
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот человек, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не причиню тебе боль
Где, черт возьми,тебя носит
Когда я нуждаюсь в тебе

 Отправлено: 20.10.06 19:22. Заголовок: Re:

Я вот тут подкорректировал, может так будет лучше петься?


Я не трезвый все это время
ты пытаешься все ниже опустить меня
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя

Я должен был бегать от судьбы
Потому что ты не напилась чтоб трахаться
И я сыт этим по горло
Я не, я не хочу тебя

Потребовалось много времени чтобы видеть-
Ты ушла от меня
когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не буду бить тебя
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна

Я не злой все это время
Ты пытаешься вытолкнуть вниз меня
Пока мы не посмотрим правде в глаза
Я не хочу тебя

Потребовалось много времени чтобы видеть-
Ты ушла от меня
когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не буду бить тебя
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна

Потребовалось много времени чтобы видеть-
Ты ушла от меня
когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я уже не тот, кем был раньше
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна
Проснись, я стучу в дверь
Я больше не буду бить тебя
Где, черт возьми,тебя носит
Когда ты мне нужна

 Отправлено: 22.10.06 10:08. Заголовок: Re:

Pushkin Может быть может быть ))) просто я девушка культурная и слова типа трахаться и тому подобные заменяю ... )))
Кстати в песне GONE FOREVER я неправельно перевела строчку - I hope I've made you see - я перевела будущим - Я надеюсь я сделаю так чтобы ты увидела а надо я надеюсь Я СДЕЛАЛ так

 Отправлено: 06.12.06 18:19. Заголовок: Re:

Так, чё затихли остальное-то чё не переводим? Кто-нибудь сделайте Just Like You!

 Отправлено: 11.12.06 18:07. Заголовок: Re:

чувак может я туплю но перевод уже есть )))))))))))))))

 Отправлено: 12.12.06 19:16. Заголовок: Re:

Настенька похоже ты подтупиваешь, здесь только Home, Scared, Overrated, Wake Up! И усё!

 Отправлено: 12.12.06 21:54. Заголовок: Re:

Pushkin а в переводах на главной странице?!

 Отправлено: 13.12.06 20:30. Заголовок: Re:

Там только переводы из альбома 1х

 Отправлено: 15.12.06 10:30. Заголовок: Re:

Pushkin тогда извини ))))))

 Отправлено: 28.12.06 20:40. Заголовок: Re:

Ну блин, сделайте мне и всем подарок на Новый Год: переведите остальные песни с этого альбома!

 Отправлено: 31.12.06 13:51. Заголовок: Re:

Just like you


Я мог бы быть неистовым
Я мог бы быть злым
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Я мог бы быть подделкой
Я мог бы быть глупым
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Ты думала ты стояла рядом со мной
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Я мог бы быть холодным
Я мог бы быть безжалостным
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Я мог бы быть слабым
Я мог бы быть бесчувственным
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

Ты думала ты стояла рядом со мной
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Сейчас я самостоятелен, потому что мне не интересно с тобой
Я один, так как я не хочу оказаться таким как ты
Нуждайся во мне

Ты думала ты стояла рядом со мной
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Ты думала, ты была там, чтобы направлять меня
Но ты была только на моем пути
Ты ошибаешься, если думаешь, что я буду таким как ты.

Я мог бы быть неистовым
Я мог бы быть злым
Ты знаешь, я мог бы быть только таким как ты.

 Отправлено: 31.12.06 13:52. Заголовок: Re:

Опускать тебя


Доверься мне,
Здесь не место страху,
Все здесь
ждут когда же ты окончательно будешь одним из нас.


Падай,
Ты наверно очень боишься.
Но ты будешь в безопастности здесь,
когда полностью доверишься мне,
окончательно поверишь мне.

Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Доверься мне,
Я буду здесь, когда нужен тебе
Ты будешь в безопастности здесь,
когда полностью доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.

Никогда не желай упасть
Никогда не желай упасть
Никогда не желай упасть

Вниз, опускать тебя

Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.


Я помогу опуститься тебе
Я опущу тебя, я
сделаю это тогда, когда ты окончательно доверишься мне,
окончательно поверишь мне.

 Отправлено: 29.04.07 15:28. Заголовок: Re:

ну может не самый лучший перевод, но я старалась)))кое-где сама не врубилась, как там по русски, так что извиняйте
«Drown»

(Тонуть)

Доброе утро, день
Извини я не здесь
Но все мои любимые друзья
Исчезли в воздухе
Тяжело летать, когда ты не можешь даже бегать
Однажды у меня был мир, но сейчас я потерял все

Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто держал меня внизу
Я бы сменил мое направление
И я сохраняю себя до меня
Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто толкал бы меня всюду
Я бы сменил мое направление
И сохраняю себя до того как я тону…тону

Доброе утро день
Извини ты не здесь
Все это время
Мы не эта грязь
Трудно идти, когда ты не можешь даже ползти
Однажды у меня был мир, но сейчас я потерял все

Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто держал меня внизу
Я бы сменил мое направление
И я сохраняю себя до меня
Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто толкал бы меня всюду
Я бы сменил мое направление
И сохраняю себя до того как я тону

Мути быстрее пока я дышу
Тони
Мути быстрее пока я дышу
Тони
Мути быстрее пока я дышу
Тони

Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто держал меня внизу
Я бы сменил мое направление
И я сохраняю себя до меня
Если мне нужен был кто-то чтобы контролировать меня
Если мне нужен был кто-то, кто толкал бы меня всюду
Я бы сменил мое направление
И сохраняю себя до того как я тону
(Сохранить себя до того как я утону, сохранить себя до того как я утону, сохранить себя до того как я утону)


««Take me under»»
(Возьми меня под контроль)

Сейчас я кажется, обесцвечиваюсь
Всем моим снам нет смысла оставаться
Я сделал свою часть ожидания
И я все же никуда не ухожу
Так я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла меня на весь путь

Кажется, ты хочешь оставить меня
Но мои сны надежно теряются
И я все же не ухожу
Так я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

Сейчас, кажется, ты живешь
Но мы только что начали
И ты все же никуда не уходишь
И я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла меня на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

Толкни меня вниз
Тяни меня дальше
Возьми меня на весь путь
Возьми меня на весь путь

И я был в засаде так долго
И я был в засаде так долго
И я был в засаде так долго


И я жду тебя чтобы
Ты взяла меня на весь путь
Взяла меня на весь путь

 Отправлено: 13.05.07 11:45. Заголовок: Re:

сайт с переводами(с неплохими кстати) http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/t/transsong-animal_i_have_become.htm )))

 Отправлено: 13.05.07 11:47. Заголовок: Re:

Riot_ хорошие переводы. особенно понравился Take me under

 Отправлено: 13.05.07 16:12. Заголовок: Re:

посиб)) но по твоей ссылке лучше, там понятней

 Отправлено: 10.06.07 16:55. Заголовок: Re:

а почему нет перевода I hate everything about you, даже если все знают его ,хотя б из-за уважения?

 Отправлено: 22.10.07 19:13. Заголовок: Re:

Масички Переведите ПоЗяЗЯ.....

I Hate Everything About You, я до сих пор ненашла перевод етой Замечательной, Ошеломляюшей, Восхетительной Песенки!!!

 Отправлено: 26.10.07 20:07. Заголовок: Re:

Я ненавижу всё, что связано с тобой

Мы всегда лежим без сна
После каждой нашей ссоры.
Всё, что я чувствую,
Но я ещё не потерял тебя.

Все соседи не могут заснуть из-за наших криков.
Всё, что я чувствую,
Но я всё ещё не потерял тебя

Только когда я перестану думать об этом.

Я ненавижу всё, что связано с тобой!
Почему же я люблю тебя?
Я ненавижу всё, что связано с тобой!
Почему же я люблю тебя?

Мы всегда лежим без сна
После каждой нашей ссоры.
Всё, что я чувствую,
Но я ещё не потерял тебя.

Только когда я перестану думать об этом.

Я ненавижу всё, что связано с тобой!
Почему же я люблю тебя?
Я ненавижу всё, что связано с тобой!
Почему же я люблю тебя?

Только когда я перестану думать о тебе, я узнаю.
Только когда ты перестанешь думать обо мне, а ты узнаешь?

Я ненавижу всё, что связано с тобой!
Почему же я люблю тебя?
Ты ненавидишь всё, что связано со мной!
Почему же ты любишь меня?

Я ненавижу,
Ты ненавидишь.
Я ненавижу,
Ты любишь меня.

Я ненавижу всё, что связано с тобой!
Почему же я люблю тебя?

Специально для тебя, зая!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 28.10.07 22:24. Заголовок: Re:

хороший перевод!
Молодчинка!!

 Отправлено: 29.10.07 20:40. Заголовок: Re:

3DGfan
Спасибо!!!!

 Отправлено: 30.10.07 19:13. Заголовок: Ага, хороший перевод..

Ага, хороший перевод!) Мне только всегда казалось, что вот эти строчки ''Only when I stop to think about you I know. Only when you stop to think about me, do you know?" переводятся как " (только) Я знаю когда перестану думать о тебе, но только знаешь ли ты когда перестанешь думать обо мне?..." Может, так поточней, или нет?

 Отправлено: 30.10.07 20:57. Заголовок: Anja007 По-моему эт..

Anja007
По-моему это разные предложения( по моему тексту так, да и Адам поет с вопросительной интонацией) . И возможно Do you know относится как раз к припеву: Знаешь ли ты что я ненавижу всё что связано с тобой

 Отправлено: 03.11.07 15:47. Заголовок: мне кажется, Anja007..

мне кажется, Anja007 здесь больше права.
Тут Адам спрашивает:Only when you stop to think about me, do you know? - Знаешь ли ты, когда перестанешь думать обо мне???
А в принципе, от одной этой фразы смысл песни не изменится...

 Отправлено: 03.11.07 16:28. Заголовок: и еще...вам не кажет..

и еще...вам не кажется странным, что в самом клипе заглушают - after every HIT we take? Мне кажется, что это переводится не как "После каждой нашей ссоры" , а немного по-другому .

 Отправлено: 03.11.07 21:25. Заголовок: AFI - Girl кажись та..

AFI - Girl кажись там не слово HIT , а словечко SHIT промелькает!

 Отправлено: 04.11.07 11:47. Заголовок: ну да...там явно что..

ну да...там явно что-то неприличное=) или по словам или по смыслу!

 Отправлено: 04.11.07 13:52. Заголовок: да???а мне кажется о..

да???а мне кажется он это слово довольно четко проговаривает...

 Отправлено: 04.11.07 22:19. Заголовок: да и я там слова SHI..

да и я там слова SHIT нигде не слышу. Отчетливое HIT.

 Отправлено: 04.11.07 22:32. Заголовок: да и впраду там HIT ..

да и впраду там HIT и ничё такого...по крайней мере у меня на ДВД

 Отправлено: 05.11.07 04:42. Заголовок: :sm151: да я имею в..

да я имею в виду еще и перевод этого выражения в целом

 Отправлено: 05.11.07 13:48. Заголовок: В акустической верси..

В акустической версии точно Hit ( даже хыт)

 Отправлено: 05.11.07 13:50. Заголовок: AFI - Girl пишет: п..

AFI - Girl пишет:

цитата:

переводится не как "После каждой нашей ссоры" , а немного по-другому

Предложи как? Лично я считаю что эт слово связано со смыслом и его нельзя переводить дословно

 Отправлено: 10.01.08 01:33. Заголовок: из этого альбома я п..

из этого альбома я перевела пока только две песни, вот мой вариант:

Just Like You

Как вы

Я бы мог быть скупым
Я бы мог быть злым
Знаете, я бы мог быть таким как вы

Я бы мог быть фальшивкой
Я бы мог быть тупым
Знаете, я бы мог быть таким как вы

Вы думали, что стоите рядом со мной
Что вы влияете на меня
Но вы ошибаетесь, если думаете, что я буду как вы
Вы думали, что вы здесь, чтобы управлять мной
Что вы влияете на меня
Вы ошибаетесь, если думаете, что я буду
Как вы

Я бы мог быть холодным
Я бы мог быть безжалостным
Знаете, я бы мог быть таким как вы

Я бы мог быть слабым
Я бы мог быть бессмысленным
Знаете, я бы мог быть таким как вы

Вы думали, что стоите рядом со мной
Что вы влияете на меня
Но вы ошибаетесь, если думаете, что я буду как вы
Вы думали, что вы здесь, чтобы управлять мной
Что вы влияете на меня
Вы ошибаетесь, если думаете, что я буду
Как вы
Вы думали, что вы здесь, чтобы управлять мной
Что вы влияете на меня
Вы ошибаетесь, если думаете, что я буду
Как вы

Я сам по себе, потому, что не могу жить с вами
Я один, я не стану таким, каким
Вы хотите меня сделать

Я бы мог быть скупым
Я бы мог быть злым
Знаете, я бы мог быть таким как вы

Drown

Тону

Доброе утро, день
Жаль, что меня там нет
Но все мои лучшие друзья
Исчезли в воздухе
Так трудно летать, когда не можешь даже бежать
Однажды у меня был мир, теперь же нет никого

Если бы мне был нужен кто-то, чтобы управлять мной
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы удерживать меня
Я бы изменил своё направление
И спас себя, прежде чем я…
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы управлять мной
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы запугать меня
Я бы изменил своё направление, прежде чем я…утону

Доброе утро, день
Мне жаль, что вы не здесь
Но ещё ни разу
Не было так непонятно
Так трудно летать, когда ты не можешь даже ползти
Однажды у меня был этот мир, теперь я всё потерял

Если бы мне нужен был кто-то, чтобы управлять мной
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы удерживать меня
Я бы изменил своё направление
И спас себя, прежде чем я…
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы управлять мной
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы запугать меня
Я бы изменил своё направление,
И спас себя прежде чем я…утону

Утону…круговорот всё сильнее, я не могу дышать
Утону…круговорот всё сильнее, я не могу дышать

Если бы мне нужен был кто-то, чтобы управлять мной
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы удерживать меня
Я бы изменил своё направление
И спас себя, прежде чем я…
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы управлять мной
Если бы мне нужен был кто-то, чтобы запугать меня
Я бы изменил своё направление и спас себя прежде чем я…утону

 Отправлено: 04.05.08 15:02. Заголовок: Burn (Сгораю) Я скаж..

Burn (Сгораю)
Я скажу тебе, что ты не сможешь победить сейчас...
Твои путь слишком медлителен...
Я скажу тебе, что я отниму это сейчас...
Ты пришла сюда, что посмотреть на то... на то как я сгорю?

Я позволю показать, что,
Я не всегда прячусь
Пройдя весь путь вниз,
Чтобы посмотреть на то, как я сгораю...
Я не позволю показать, что,
Я не всегда летаю,
И так, на всём пути вниз,
Я буду смотреть, как ты сгораешь...

Позволь мне лишь показать, как забрать это,
Твой путь слишком холоден...
Теперь покажи мне как, пока оно не сломало меня,
Ты пришла сюда, что посмотреть, как я... как я сгорю?

Я позволю показать, что,
Я не всегда прячусь
Пройдя весь путь вниз,
Чтобы посмотреть на то, как я сгораю...
Я не позволю показать, что,
Я не всегда летаю,
И так, на всём пути вниз,
Я буду смотреть, как ты сгораешь...

Нееееееееееееееет.... аааааааааааа...

Я позволю показать, что,
Я не всегда прячусь
Пройдя весь путь вниз,
Чтобы посмотреть на то, как я сгораю...
Я не позволю показать, что,
Я не всегда летаю,
И так, на всём пути вниз,
Я буду смотреть, как ты сгораешь...

 Отправлено: 05.05.08 16:54. Заголовок: Dark_SoLT круто! а е..

Dark_SoLT круто! а ещё можешь перевести Now Or Never и Born Like This

 Отправлено: 05.05.08 20:50. Заголовок: Now or Never В это ..

Now or Never

В это время, пока мы любим друг друга,
Или сидим здесь, интересуясь,
Почему этот мир не вращается вокруг,
Это происходит сейчас или никогда...?

Мы не можем,
Использовать эту правду
Пришло время нам потерять то,
Кто мы и почему мы пытались,
Делая шаг за шагом,
Пришло время нам решить: Сейчас или никогда...

В это время, пока мы любим друг друга,
Или сидим здесь, интересуясь,
Почему этот мир не вращается вокруг,
Сейчас или никогда....
Так мы учимся,
Или сидим здесь, тоскуя,
потому что это мир останавливается,
Это происходит сейчас или никогда...?

Где та правда,
Которая может нам помочь,
Потому что, всё что мы можем - только терять,
То, кто мы, и почему мы так пытались,
понять то, что мы все одинаковы внутри и решить это СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА...

В это время, пока мы любим друг друга,
Или сидим здесь, интересуясь,
Почему этот мир не вращается вокруг,
Сейчас или никогда....
Так мы учимся,
Или сидим здесь, тоскуя,
потому что это мир останавливается,
Сейчас или никогда...

 Отправлено: 07.05.08 10:52. Заголовок: Dark_SoLT молодец)))..

Dark_SoLT молодец)))хорошие переводы)

 Отправлено: 14.05.08 19:18. Заголовок: Born Like This (Рожд..

Born Like This (Рождён Таковым)

Это не то, что я забрал у тебя,
Это не то, что я продал,
Мы были рождены таковыми...

Время пришло измениться,
Расширить наши мысли на мили,
Мы потеряли наш дух...
Мы не сможем его вернуть сегодня,

Время пришло измениться,
Сделать жизнь такой, какой мы знали,
Они забрали то, что нам даровано было,
Мы это вернём снова...

Где-то... Чьё-то орудие улыбается нам,
Это не то, что я тебе отдам,
Это не то, что я сказал,
Мы были раождены таковыми,
Это не то, что я забрал у тебя,
Это не то, что я украл... Мы были рождены таковыми...

Ты делаешь всё возможное, чтобы остановить меня,
Ты всегда на моём пути... Ты потеряла то, что было даровано,
Ты вернёшь это однажды...
Время пришло измениться,
Сделать жизнь такой, какой мы знали,
Они забрали то, что нам было даровано,
И ты вернёшь это однажды...

Где-то... Чьё-то орудие улыбается нам,
Это не то, что я тебе отдам,
Это не то, что я сказал,
Мы были раождены таковыми,
Это не то, что я забрал у тебя,
Это не то, что я украл... Мы были рождены таковыми...

Где-то... Ты плывешь высоко, ты не живёшь, живём мы,
Где-то... Чьё-то оружие улыбается нам...

Модернизированный худ. перевод... =)))

 Отправлено: 15.05.08 14:08. Заголовок: Ну ты молодчина Dark..

Ну ты молодчина Dark_SoLT, слушай может переведёшь другие песни, ну может у тебя взгляд другой на осталтные песни?

 Отправлено: 15.05.08 15:54. Заголовок: У меня не взгляд дру..

У меня не взгляд другой. Просто 10 лет английского языка не проходят даром... =)))

 Отправлено: 16.05.08 19:41. Заголовок: Dark_SoLT ОГО!!!!!! ..

Dark_SoLT ОГО!!!!!! ну всё равно попробуй, где тебя не устраивает перевод, выложи свой.

 Отправлено: 11.06.08 08:00. Заголовок: аа

I hate everything about you
"после каждого секса" а не ссоры, поэтому и заглушаетя цензурой.))

 Отправлено: 11.06.08 08:38. Заголовок: вв пишет: поэтому и..

вв пишет:

цитата:

поэтому и заглушаетя цензурой.))

по-моему ничего там ничем не заглушается-мы это выше уже обсудили.
А вот насчет
вв пишет:

цитата:

"после каждого секса"

где-то я видела такой перевод...

 Отправлено: 11.06.08 08:40. Заголовок: а,вот. с сайта лингв..

а,вот. с сайта лингво-лаборатории "Амальгама"

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Соседи по комнате не могут уснуть
От наших охов и вздохов.
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но всё равно пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Только когда я перестану думать
О тебе, я пойму это.
Только когда ты перестанешь думать
Обо мне… Ты знаешь?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Ты ненавидишь во мне абсолютно всё,
Так почему ты любишь меня?

Я ненавижу…
Ты ненавидишь…
Я ненавижу…
Ты любишь меня…

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?


не люблю почему-то этот перевод...

 Отправлено: 11.06.08 11:31. Заголовок: ОГО как откровенно!!..

ОГО как откровенно!!

 Отправлено: 11.06.08 13:39. Заголовок: Riot_Girl фу какое..

Riot_Girl

фу какое слово не хорошее ~СЕКС~
Riot_Girl пишет:

цитата:

не люблю почему-то этот перевод...

мне тоже не нрацца дорогая

 Отправлено: 11.06.08 15:55. Заголовок: кхе ... я так и дума..

кхе ... я так и думала ... правда я девушка приличная ...=))) А мне даж нравится - реально правдиво... ну правда я думала, там не Секс а т**х
ну ... как не переведи - все равно смысл один и тот же...
ЫЫЫЫ!!!!!!

 Отправлено: 11.06.08 15:57. Заголовок: да ... и че-т я выше..

да ... и че-т я выше прочитала - у меня в клипе все заглушается!!!

 Отправлено: 11.06.08 16:46. Заголовок: Pushkin пишет: как..

Pushkin пишет:

цитата:

как откровенно!!

вот поэтому и не лю..прост выложила показать что и такая трактовка существует)

 Отправлено: 02.09.08 20:45. Заголовок: :sm36: Пробовала са..

Пробовала сама, но не вышло...

 Отправлено: 07.02.09 20:37. Заголовок: Классный перевод бол..

Классный перевод большое спасибо Dark_SoLT и LoRyRoM и Slastena

 Отправлено: 01.03.09 10:10. Заголовок: хм... А у меня друго..

хм... А у меня другой перевод песни I Hate Everything About You... И вот вам ответ на вопрос, почему заглушают вторую строчку...)))

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Соседи по комнате не могут уснуть
От наших охов и вздохов.
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но всё равно пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Только когда я перестану думать
О тебе, я пойму это.
Только когда ты перестанешь думать
Обо мне… Ты знаешь?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Ты ненавидишь во мне абсолютно всё,
Так почему ты любишь меня?

Я ненавижу…
Ты ненавидишь…
Я ненавижу…
Ты любишь меня…

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

 Отправлено: 01.03.09 11:27. Заголовок: Scum... по-моему выш..

Scum... по-моему выше тот же самый перевод уже был

 Отправлено: 01.03.09 18:19. Заголовок: Riot_Girl а вдруг эт..

Riot_Girl а вдруг это тот автор, кто его выложил на сайте лингво-лаборатории "Амальгама"

 Отправлено: 02.03.09 11:17. Заголовок: Pushkin а блин. точн..

Pushkin а блин. точно. )))
эх. у нас опять глухо?

 Отправлено: 02.03.09 14:59. Заголовок: Riot_Girl да...глухо..

Riot_Girl да...глухо...а хотел выложить пару концертиков, да чё то всё никак не могу взяться

 Отправлено: 21.05.09 20:51. Заголовок: ...

Предложи как? Лично я считаю что эт слово связано со смыслом и его нельзя переводить дословно
после каждого секса...

 Отправлено: 25.05.09 13:49. Заголовок: ­ :sm52: ..

­

 Отправлено: 26.08.09 15:39. Заголовок: ...