Отправлено: 05.09.06 21:07. Заголовок: Переводы песен с альбома Three Days Grace

Ну а 1 альбом кто будет переводить?

 Отправлено: 07.05.08 10:52. Заголовок: Dark_SoLT молодец)))..

Dark_SoLT молодец)))хорошие переводы)

 Отправлено: 14.05.08 19:18. Заголовок: Born Like This (Рожд..

Born Like This (Рождён Таковым)

Это не то, что я забрал у тебя,
Это не то, что я продал,
Мы были рождены таковыми...

Время пришло измениться,
Расширить наши мысли на мили,
Мы потеряли наш дух...
Мы не сможем его вернуть сегодня,

Время пришло измениться,
Сделать жизнь такой, какой мы знали,
Они забрали то, что нам даровано было,
Мы это вернём снова...

Где-то... Чьё-то орудие улыбается нам,
Это не то, что я тебе отдам,
Это не то, что я сказал,
Мы были раождены таковыми,
Это не то, что я забрал у тебя,
Это не то, что я украл... Мы были рождены таковыми...

Ты делаешь всё возможное, чтобы остановить меня,
Ты всегда на моём пути... Ты потеряла то, что было даровано,
Ты вернёшь это однажды...
Время пришло измениться,
Сделать жизнь такой, какой мы знали,
Они забрали то, что нам было даровано,
И ты вернёшь это однажды...

Где-то... Чьё-то орудие улыбается нам,
Это не то, что я тебе отдам,
Это не то, что я сказал,
Мы были раождены таковыми,
Это не то, что я забрал у тебя,
Это не то, что я украл... Мы были рождены таковыми...

Где-то... Ты плывешь высоко, ты не живёшь, живём мы,
Где-то... Чьё-то оружие улыбается нам...

Модернизированный худ. перевод... =)))

 Отправлено: 15.05.08 14:08. Заголовок: Ну ты молодчина Dark..

Ну ты молодчина Dark_SoLT, слушай может переведёшь другие песни, ну может у тебя взгляд другой на осталтные песни?

 Отправлено: 15.05.08 15:54. Заголовок: У меня не взгляд дру..

У меня не взгляд другой. Просто 10 лет английского языка не проходят даром... =)))

 Отправлено: 16.05.08 19:41. Заголовок: Dark_SoLT ОГО!!!!!! ..

Dark_SoLT ОГО!!!!!! ну всё равно попробуй, где тебя не устраивает перевод, выложи свой.

 Отправлено: 11.06.08 08:00. Заголовок: аа

I hate everything about you
"после каждого секса" а не ссоры, поэтому и заглушаетя цензурой.))

 Отправлено: 11.06.08 08:38. Заголовок: вв пишет: поэтому и..

вв пишет:

цитата:

поэтому и заглушаетя цензурой.))

по-моему ничего там ничем не заглушается-мы это выше уже обсудили.
А вот насчет
вв пишет:

цитата:

"после каждого секса"

где-то я видела такой перевод...

 Отправлено: 11.06.08 08:40. Заголовок: а,вот. с сайта лингв..

а,вот. с сайта лингво-лаборатории "Амальгама"

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Соседи по комнате не могут уснуть
От наших охов и вздохов.
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но всё равно пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Только когда я перестану думать
О тебе, я пойму это.
Только когда ты перестанешь думать
Обо мне… Ты знаешь?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Ты ненавидишь во мне абсолютно всё,
Так почему ты любишь меня?

Я ненавижу…
Ты ненавидишь…
Я ненавижу…
Ты любишь меня…

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?


не люблю почему-то этот перевод...

 Отправлено: 11.06.08 11:31. Заголовок: ОГО как откровенно!!..

ОГО как откровенно!!

 Отправлено: 11.06.08 13:39. Заголовок: Riot_Girl фу какое..

Riot_Girl

фу какое слово не хорошее ~СЕКС~
Riot_Girl пишет:

цитата:

не люблю почему-то этот перевод...

мне тоже не нрацца дорогая

 Отправлено: 11.06.08 15:55. Заголовок: кхе ... я так и дума..

кхе ... я так и думала ... правда я девушка приличная ...=))) А мне даж нравится - реально правдиво... ну правда я думала, там не Секс а т**х
ну ... как не переведи - все равно смысл один и тот же...
ЫЫЫЫ!!!!!!

 Отправлено: 11.06.08 15:57. Заголовок: да ... и че-т я выше..

да ... и че-т я выше прочитала - у меня в клипе все заглушается!!!

 Отправлено: 11.06.08 16:46. Заголовок: Pushkin пишет: как..

Pushkin пишет:

цитата:

как откровенно!!

вот поэтому и не лю..прост выложила показать что и такая трактовка существует)

 Отправлено: 02.09.08 20:45. Заголовок: :sm36: Пробовала са..

Пробовала сама, но не вышло...

 Отправлено: 07.02.09 20:37. Заголовок: Классный перевод бол..

Классный перевод большое спасибо Dark_SoLT и LoRyRoM и Slastena

 Отправлено: 01.03.09 10:10. Заголовок: хм... А у меня друго..

хм... А у меня другой перевод песни I Hate Everything About You... И вот вам ответ на вопрос, почему заглушают вторую строчку...)))

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Соседи по комнате не могут уснуть
От наших охов и вздохов.
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но всё равно пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Каждый раз, когда мы лежим рядом
После очередного секса,
Я испытываю всевозможные ощущения,
Но пока по тебе не скучаю.

Когда я только перестану думать об этом?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

Только когда я перестану думать
О тебе, я пойму это.
Только когда ты перестанешь думать
Обо мне… Ты знаешь?

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?
Ты ненавидишь во мне абсолютно всё,
Так почему ты любишь меня?

Я ненавижу…
Ты ненавидишь…
Я ненавижу…
Ты любишь меня…

Я ненавижу в тебе абсолютно всё,
Так почему я люблю тебя?

 Отправлено: 01.03.09 11:27. Заголовок: Scum... по-моему выш..

Scum... по-моему выше тот же самый перевод уже был

 Отправлено: 01.03.09 18:19. Заголовок: Riot_Girl а вдруг эт..

Riot_Girl а вдруг это тот автор, кто его выложил на сайте лингво-лаборатории "Амальгама"

 Отправлено: 02.03.09 11:17. Заголовок: Pushkin а блин. точн..

Pushkin а блин. точно. )))
эх. у нас опять глухо?

 Отправлено: 02.03.09 14:59. Заголовок: Riot_Girl да...глухо..

Riot_Girl да...глухо...а хотел выложить пару концертиков, да чё то всё никак не могу взяться