Отправлено: 04.11.06 12:13. Заголовок: Перевод On My Own

решила сделать отдельную темку, короче у меня есть несколько переводов, нужно решить, какой из них наиболее правильный=) или предложите свои варианты перевода этой песни

 Отправлено: 04.10.06 18:09. Заголовок: Re:

Ой народ! переведите пожалуйста кто-нить On My Own!))

 Отправлено: 02.11.06 13:48. Заголовок: Re:

лады! сама перевела=)

Самостоятельно

Я иду один
Думаю о доме
Давние воспоминания
Никто не знает, что я давно потерял свою душу

Столько много лгать
Она сказала, что имела достаточно
Я являюсь слишким многим
Она сказала, что имела достаточно

Сейчас я самостоятелен
Помню, как однажды покинул свой дом
Забыть о жизни, которую я раньше знал
забыть о том, как я однажды покинул этот дом

Мне нужно далеко убежать
Не могу вернуться к тому месту
Как сказала она мне
я - всего лишь большой позор

Столько много лгать
Она сказала, что имела достаточно
Я являюсь слишким многим
Она сказала, что имела достаточно

Сейчас я самостоятелен
Помню, как однажды покинул свой дом
Забыть о жизни, которую я раньше знал
забыть о том, как я однажды покинул этот дом
И теперь стою я здесь один
Я узнаю теперь как жить самостоятельно

Столько много лгать
Я думаю, что я имел достаточно
Я являюсь слишким многим
Она сказала, что имела достаточно

Сейчас я самостоятелен
Помню, как однажды покинул свой дом
Забыть о жизни, которую я раньше знал
забыть о том, как я однажды покинул этот дом
И теперь стою я здесь один
Я узнаю теперь как жить самостоятельно
Забыть о прошлом, которое я никогда не узнаю
Забыть о том, как я онажды покинул этот дом

 Отправлено: 02.11.06 14:59. Заголовок: Re:

Прикольной!!! )

 Отправлено: 03.11.06 12:52. Заголовок: Re:

=)) старалася

 Отправлено: 04.11.06 12:16. Заголовок: Re:

вышепредложанный был мой перевод, вот ещё переводы с сообществ от Whistle_xD

Я прогуливаюсь в одиночестве
Думаю о доме
Воспоминания о далёком прошлом
Никто не знает что я потерял свою душу очень давно

Врал очень много
Она сказала что с неё достаточно
Я что так много (не знаю как перевести)
Она сказала что с неё достаточно

Стою сам по себе
Вспоминая ту которую оставил дома
Забудь ту жизнь которая у меня была
Забудь ту которую оставил дома

Мне надо убежать далеко
Не могу вернуться назад
Как она мне и говорила
Я просто большой позор

Стою сам по себе
Вспоминая ту которую оставил дома
Забудь ту жизнь которая у меня была
Забудь ту которую оставил дома

Врал слишком много
я думаю с меня достаточно
Я что так много (не знаю как перевести)
Она сказала что с неё достаточно

Стою сам по себе
Вспоминая ту которую оставил дома
Забудь ту жизнь которая у меня была
Забудь ту которую оставил дома
И вот сейчас я стою тут один
Учусь жить самостоятельно
Забудь о прошлом о котором я не узнаю
Забудь ту которую оставил дома

 Отправлено: 04.11.06 12:16. Заголовок: Re:

и от twisted-girl

сам по себе

Я иду один
Думаю о доме
Помню о прошлом
Никто не знает, что я потерял свою душу очень давно

Припев: Слишком много лжи
Она сказала, что с неё достаточно
Меня слишком много
Она сказала, что с неё достаточно
Стоя сам по себе
Помня об одном(ой), что я покинул дома
Забывая о жизни, которою я знал
Забывая об одном(ой), что я покинул дома…

Мне нужно убежать очень далеко
Не могу вернуться назад в то место
Так же как она говорила мне
Я просто большой позор
Припев.
Итак, сейчас я стою прямо здесь совершенно один
Я понял, как жить своей собственной жизнью

 Отправлено: 10.11.06 08:56. Заголовок: Re:

вот последний перевод ваще уматовый!!! и вот самый первый тоже неплохой но строчка -она сказала что имула достаточно - это слишком дословный перевод )))

 Отправлено: 10.11.06 19:37. Заголовок: Re:

Настенька
но это да, я тож так думаю