Отправлено: 16.09.07 21:41. Заголовок: Текст песни I Don't Care

Это настоящий текст, не тот что был! Перевод конечно ждём с нетерпнньем!

I Don't Care

Try to make it through my life, in my way, there's you...
I try to make it through these lies, that's all that I do

Just don't deny it
Just don't deny it and deal with it, yeah
Just deal with it

You try to break me,
You wanna break me...bit by bit,
that's just part of it

If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do

I'm getting tired of this shit
I've got no room when it's like this
What you want of me just deal with it

(nothing can care about, nothing can care about)
(you won't be there for me, you won't be there for me)

If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

 Отправлено: 18.09.07 18:10. Заголовок: Re:

пасиб брат, а перевод сам сделаю!!!

 Отправлено: 22.09.07 08:16. Заголовок: Re:

Перевод песни I Don't care
(Да же не знаю что получилось)

Мне всё равно

Я пытаюсь понять свою жизнь
Ты здесь
Я пытаюсь понять эту ложь
Это всё, что я делаю.

Просто не отрицай это,
Просто не отрицай это и решись на это,
Да, просто решись на это.

Ты пытаешься сломать меня,
Ты хочешь сломать меня,
Часть за частью.
Это всё часть этого.

Если ты мертва или всё ещё жива,
Мне всё равно, мне всё равно.
И всё, что ты оставила позади
Мне всё равно, мне всё равно.

Я пытаюсь заставить тебя увидеть, каково мне
Всегда пытаюсь не сломаться ( не сбиться со своего пути?)
Но ты смотришь сквозь меня.
Это то, что они делают

Я устал от всего этого,
И мне некуда пойти, когда это так.
Что ты хочешь от меня, просто решись на это.

Так

Припев

(не о чем беспокоится, не о чем беспокоится)
(ты не будешь здесь для меня, ты не будешь здесь для меня)

Кто знает как перевести лучше I try to make it through пишите. Моя учительница по инглишу говорит, что так

 Отправлено: 22.09.07 10:12. Заголовок: Re:

Слушай перевод у тебя классный, тока я I try to make it through перевела как "я пытаюсь сделать это верным", но у тебя лучше по-моему,правильнее как-то

 Отправлено: 22.09.07 13:11. Заголовок: Re:

Riot_Girl
Спасибо я старалась!! Вообще моя учительница по инглишу говорит, что такие словосочетания оч трудно перевести, они могут обозначать что угодно тут уж по смыслу догадываться надо

 Отправлено: 22.09.07 15:49. Заголовок: Re:

Ты правильно перевела, очень класно палучиось, тебе 5 по инглишу? Патамучто получилось очень замечательно,и смысл есть в песне и нет тупоповатых прямых фраз!!!! МАЛАДЕТС!!!!!!!!!

 Отправлено: 22.09.07 18:09. Заголовок: Re:

no4Get пишет:

цитата:

тебе 5 по инглишу?

Как вы угадали?

no4Get пишет:

цитата:

МАЛАДЕТС!!!!!!!!!

Спасибо!! Мне оч приятно

 Отправлено: 23.09.07 17:20. Заголовок: Re:

LoRyRoM
А может это сленг?Ну так ведь бывает,вроде слова знакомые а все вместе чушь какая-то получается...в любом случае твой перевод всем понятен)

 Отправлено: 23.09.07 19:18. Заголовок: Re:

Riot_Girl пишет:

цитата:

А может это сленг?

Не похоже... хотя всё может быть

 Отправлено: 23.09.07 20:25. Заголовок: Re:

когда песни переводишь часто такое бывает: вроде перевод знаешь, а в смысл толком въехать не можешь

 Отправлено: 23.09.07 21:15. Заголовок: Re:

Да, это точно) А ещё английский язык имеет такое свойство....мм... когда значение слов понимаешь, даже как-то чувствуешь чтоли, а перевести на русский очень сложно.

 Отправлено: 24.09.07 11:58. Заголовок: Re:

Anja007 пишет:

цитата:

когда значение слов понимаешь, даже как-то чувствуешь чтоли, а перевести на русский очень сложно.

Знакомое чувство. кажется всё просто, а начинаешь переводит, вроде и значение знаешь а на русский ну никак не переводится

 Отправлено: 24.09.07 18:59. Заголовок: Re:

Мой Друг общялся с Професором Какого-то универсетета из Америки!!

Так вот!! Наш язык настолько для них сложен что даже профессору незнет всех наших ласкательных слов

А на счет МАТОВ я ВОЩЕ МОЛЧУ!!

 Отправлено: 24.09.07 19:02. Заголовок: Re:

Ramosanta пишет:

цитата:

Наш язык настолько для них сложен

Ну эт я всегда знала они вообще почасти ласкательных слов люди ограниченные

 Отправлено: 24.09.07 21:45. Заголовок: Re:

А маты, наш русские мата самые многообразные, сложные и удивительные по происхождению!!)))))

 Отправлено: 25.09.07 10:28. Заголовок: Re:

ДЯяяяя...у нас такое разнообразие, а них один ФАК в разных формах))

 Отправлено: 25.09.07 11:07. Заголовок: Re:

Riot_Girl пишет:

цитата:

ФАК в разных формах))

Ну не считая ещё двух-трёх слов. И всё!!

 Отправлено: 25.09.07 14:10. Заголовок: Re:

Я вот оч уважаю иностранцев, которые хорошо знают наш язык!!!у нас, по-моему, из говна можно конфету слепить в плане языка - скока к одному имени мона придумать уменьшительно-ласкательных и проч., мы можем сказать одну фразу на одних матах, и при этом поймем друг друга. (анекдот в тему знаю, но, блин, там нормальных слов нет!)

 Отправлено: 25.09.07 22:29. Заголовок: Re:

Так вот рассказываю дальше!!
Вощем они бухали вместе,и мой друг спрашивает-его чет по русски А ет профессор-ТИП говорит-Fuck,Fuck,Fuck,Fuck,Fuck,Fuck я немогу вспомнить это слово!!

Потом они завели тему на счет наших Русских Девушек-Он так нами восхищялся!!Прям чмоки чмоки его!!
И говорил что Русские девушки самые красивые!!

А вы знати что Канадцы Умней Американцев!!

Так что Adam Хош не ХОш-но НАс полубит усех!!!

 Отправлено: 26.09.07 10:36. Заголовок: Re:

Канадцы вообще талантливые....у них голоса ОЧ мощные, в хоккей все клево играют...блин...мы живем в таких же климатических условиях....тока почему у нас нет ни первого, ни второго???

 Отправлено: 26.09.07 12:45. Заголовок: Re:

AFI - Girl-ТОСТ Наш бедный Adam так же мерзнит как Мы??