Отправлено: 02.09.09 06:38. Заголовок: Переводы песен с альбома Life Starts Now

Думаю уже можно начинать переводить новую песню Break!

Break


Tonight my head is spinning
I need something to pick me up
I've tried but nothing is working
I won't stop, I won't say I've had enough

Tonight I start the fire
Tonight I break away

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

At night I feel like a vampire
It's not right but I just can't give it up
I'll try to get myself higher
Lets go were going to light it up

Tonight we start the fire
Tonight we break away

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

Higher places
To higher places
Higher places
Take yourself to higher places

 Отправлено: 02.09.09 10:17. Заголовок: попробуем.)наверно п..

попробуем.)наверно получится вольно.

Этим вечером у меня кружится голова
Мне нужно что-нибудь,что меня восстановит.
Я уже пробовал,но ничего не помогает
А остановиться и сказать "Хватит" я не могу.

Этим вечером я открою огонь и сбегу

Сбегу ото всех
Сбегу от всего
И если ты не можешь терпеть здешние порядки
Уходи в более подходящее место.

По ночам я чувствую себя как вампир
Это плохо,но я ничего с этим сделать не могу.
Я постараюсь себе помочь,
Пойдем же, пора зажечь!


Этим вечером я открою огонь и сбегу

Сбегу ото всех
Сбегу от всего
И если ты не можешь терпеть здешние порядки
Уходи в более подходящее место.


ну вот у меня как-то так.

 Отправлено: 02.09.09 16:58. Заголовок: вот такая версия ест..

вот такая версия есть в контакте. по-моему интересная)

Освободись

Этой ночью у меня кружится голова.
Мне нужен кто-то, кто меня подхватит.
Я пытался, но ничего не помогает.
Я не остановлюсь, я не скажу "довольно"!

Этой ночью я зажигаю!
Этой ночью я вырываюсь на свободу!

Освободись от всех!
Освободись от всего!
Если тебе не нравится это место,
То заберись куда-нибудь повыше!

Ночью я ощущаю себя вампиром.
Это неправильно, но я просто не могу остановиться.
Я попытаюсь забраться повыше.
Пойдём, мы зажжём по полной!

Этой ночью мы зажигаем!
Этой ночью мы вырываемся на свободу!

Освободись от всех!
Освободись от всего!
Если тебе не нравится это место,
То заберись куда-нибудь повыше!

Если тебе не нравится это место,
То заберись куда-нибудь повыше!

Освободись от всех!
Освободись от всего!
Если тебе не нравится это место,
То заберись куда-нибудь повыше!

Повыше!
Повыше!
Повыше!
Заберись куда-нибудь повыше!

 Отправлено: 16.09.09 21:38. Заголовок: попытался записать т..

попытался записать текст песни World So Cold... англичане с хорошим слухом помогайте, исправляйте

World So Cold

I'd never thought I feel this
Guilty and I'm broken down inside
Livin' with myself - nothing but lies
I'd always thought I make it
But never knew I'd let it get so bad
Livin' with myself is all I have

I feel alone
I can't come to life
I feel like I'm frozen inside

Livin' in the world so cold
Wasting away
Livin' in the shore[?] with no soul
Since you've gone away
Livin' in the world so cold
Counting the days
Since you've got no way
You've gone away

Do you ever feel me?
Do you ever look deep down inside
Staring at yourself paralyzed?

I feel alone
I can't come to life
I feel like I'm frozen inside

Livin' in the world so cold
Wasting away
Livin' in the shore[?] with no soul
Since you've gone away
Livin' in the world so cold
Counting the days
Since you've got no way
You've gone away... from me

I'm [?][?]
To lose my soul
I'm [?][?]
To feel this old
I'm so alone
I'm left behind
I feel like I'm loosing my mind

Do you ever feel me?
Do you ever look deep down inside
Staring at yourself paralyzed?

Livin' in the world so cold
Wasting away
Livin' in the shore[?] with no soul
Since you've gone away
Livin' in the world so cold
Counting the days
Since you've got no way
You've gone away... from me

I'm [?][?]
I'm [?][?]

 Отправлено: 16.09.09 21:46. Заголовок: стоп, че то я не пон..

стоп, че то я не поняла, где ты песню слышал??????

 Отправлено: 16.09.09 21:49. Заголовок: может I'm toolin..

может I'm tooling?

 Отправлено: 16.09.09 21:49. Заголовок: alinko_o111@mail.ru ..

alinko_o111@mail.ru сам написал
вот

Adrienne Lee врядли... да я и не знаю что это значит вроде как trully on или наподобие что-то

 Отправлено: 16.09.09 21:49. Заголовок: alinko_o111@mail.ru ..

alinko_o111@mail.ru ссылки в теме "Аудио"

 Отправлено: 16.09.09 22:04. Заголовок: Bitter Taste. тут вс..

Bitter Taste. тут все проще

Bitter Taste

Just let me say one thing:
I've had enough
You're selfish and sorry
You'll never learn how to love
As your world disassembles
That keep your head up

Your name, your face
Is all you have left now
Betrayed, disgraced
You've been erased

So alone, so alone
I have erased you
So alone, so alone
I've wanted to waste you
So alone, so alone
I have erased you
I have escaped
The bitter taste of you

Just let me clear my head
I think I've had too much
You're so disappointing
But you make a good use of that [?]
As your world disassembles
That keep your head up

Your name, your face
Is all you have left now
Betrayed, disgraced
You've been eraced

So alone, so alone
I have erased you
So alone, so alone
I've wanted to waste you
So alone, so alone
I have erased you
I have escaped
The bitter taste of you

Your name, your face
Is all you have left now
Disgraced, betrayed
You've been erased

So alone, so alone
I have erased you
So alone, so alone
I've wanted to waste you
So alone, so alone
I have erased you
I have escaped
The bitter taste
I have escaped
The bitter taste of you

 Отправлено: 16.09.09 22:15. Заголовок: 9oNe4eVeR The Good ..

9oNe4eVeR The Good Life стоит ожидать?

 Отправлено: 16.09.09 22:25. Заголовок: да, сейчас на месте..

Good life. Специально для [Now Or Never]
кстати, по-моему это первые тексты в инете

Good Life

The good life is what I need
Too many people steping over me
The only thing that's been on my mind
The one thing I need before I died

All I want
Is a little of the good life
All I need -
Is to have a good time
Ooooo, the good life
All I want
Is a little of the good life
All I need -
Is to have a good time
Ooooo, the good life

I don't really know who I am
It's time for me to take a stand
I need a change and I need it fast
I know that any day could be the last

All I want
Is a little of the good life
All I need -
Is to have a good time
Ooooo, the good life
All I want
Is a little of the good life
All I need -
Is to have a good time
Ooooo, the good life

Hold on, hold on
I always wanted in this way
[We never wanted in this way]
Hold on, hold on
I always wanted in this way
[We did it never in this way]
I've always wanted in this way

The good life

All I want
Is a little of the good life
All I need -
Is to have a good time
Ooooo, the good life
All I want
Is a little of the good life
All I need -
Is to have a good time
Ooooo, the good life

 Отправлено: 16.09.09 22:40. Заголовок: 9oNe4eVeR о сенк :s..

9oNe4eVeR о сенк

кстати пробовал искать тексты, нашел только к превью...))

 Отправлено: 16.09.09 22:54. Заголовок: сейчас попытаюсь час..

сейчас попытаюсь частично с рифмой

Хорошая Жизнь

Хорошая жизнь - то что нужно мне
Слишком многие переступали через меня
И в голове мысль всего одна
О вещи которая перед смертью мне нужна

Я хочу
Хорошей жизни
Нужно мне
Повеселиться
Оооооо, хорошей жизни
Я хочу
Хорошей жизни
Нужно мне
Повеселиться
Оооооо, хорошей жизни

Я точно не знаю кто я
Пришло время определиться
Мне нужно что-то изменить и побыстрее
Ведь каждый день может быть последним

Я хочу
Хорошей жизни
Нужно мне
Повеселиться
Оооооо, хорошей жизни
Я хочу
Хорошей жизни
Нужно мне
Повеселиться
Оооооо, хорошей жизни

Держись, держись
Я всегда хотел так
[Мы никогда не хотели так]
Держись, дрежись
Я всегда хотел так
[Мы никогда не делали это так]
Всегда бы так

Хорошая жизнь

Я хочу
Хорошей жизни
Нужно мне
Повеселиться
Оооооо, хорошей жизни
Я хочу
Хорошей жизни
Нужно мне
Повеселиться
Оооооо, хорошей жизни

не смеяться

 Отправлено: 16.09.09 23:02. Заголовок: по моему получилось ..

по моему получилось отлично

 Отправлено: 16.09.09 23:05. Заголовок: это все Грэйсы друг..

[Now Or Never] это все Грэйсы
другие версии, а также помощь с лирикой World So Cold и Bitter taste приветсвуются

 Отправлено: 16.09.09 23:08. Заголовок: World So Cold I ne..

World So Cold


I never thought I’d feel this
Guilty and I’m broken down inside
Livin’ with myself
Nothing but lies

I always thought I’d make it
But never knew I’d let it get so bad
Livin’ with myself
Is all I have

I feel numb
I can’t come to life
I feel like I’m frozen in time

Livin’ in a world so cold
Wasting away
Livin’ in a shell with no soul
Since you’ve gone away
Livin’ in a world so cold
Counting the days
Since you’ve gone away
You’ve gone away

Do you ever feel me
Do you ever look deep down inside
Starin’ at yourself
Paralyzed

I feel numb
I can’t come to life
I feel like I’m frozen in time

Livin’ in a world so cold
Wasting away
Livin’ in a shell with no soul
Since you’ve gone away
Livin’ in a world so cold
Counting the days
Since you’ve gone away
You’ve gone away from me

I’m too young to lose my soul
I’m too young to feel this old
For so long I’m left behind
I feel like I’m losing my mind

Do you ever feel me
Do you ever look deep down inside
Starin’ at your life
Paralyzed

Livin’ in a world so cold
Wasting away
Livin’ in a shell with no soul
Since you’ve gone away
Livin’ in a world so cold
Counting the days
Since you’ve gone away
You’ve gone away from me

I’m too young
I’m too young

 Отправлено: 16.09.09 23:08. Заголовок: The Good Life The ..

The Good Life


The good life is what I need
Too many people steppin’ over me
The only thing that’s been on my mind
The one thing I need before I die

All I want is a little of the good life
All I need is to have a good time
Oh… the good life
All I want is a little of the good life
All I need is to have a good time
Oh… the good life

(The good life)

I don’t really know who I am
It’s time for me to take a stand
I need a change and I need it fast
I know that any day could be the last

All I want is a little of the good life
All I need is to have a good time
Oh… the good life
All I want is a little of the good life
All I need is to have a good time
Oh… the good life

Hold up, hold up
I always wanted it this way
(You never wanted it this way)
Hold up, hold up
I always wanted it this way
(You didn’t ask for it this way)
I always wanted it this way

(The good life)

All I want is a little of the good life
All I need is to have a good time
Oh… the good life
All I want is a little of the good life
All I need is to have a good time
Oh… the good life

(The good life)

 Отправлено: 16.09.09 23:09. Заголовок: Bitter Taste Just ..

Bitter Taste


Just let me say one thing
I’ve had enough
You’re selfish and sorry
You’ll never learn how to love
As your world disassembles
Better keep your head up

Your name, your face
Is all you have left now
Betrayed, disgraced
You’ve been erased

So long, so long
I have erased you
So long, so long
I’ve wanted to waste you
So long, so long
I have erased you
I have escaped
The bitter taste of you

Just let me clear my head
I think I’ve had too much
You’re so disappointing
But you make good use of it
As your world disassembles
Better keep your head up

Your name, your face
Is all you have left now
Betrayed, disgraced
You’ve been erased

So long, so long
I have erased you
So long, so long
I’ve wanted to waste you
So long, so long
I have erased you
I have escaped
The bitter taste of you

Your name, your face
Is all you have left now
Disgraced, betrayed
You’ve been erased

So long, so long
I have erased you
So long, so long
I’ve wanted to waste you
So long, so long
I have erased you
I have escaped
The bitter taste

I have escaped
The bitter taste of you

 Отправлено: 16.09.09 23:09. Заголовок: Pushkin ну точно :sm..

Pushkin ну точно

 Отправлено: 16.09.09 23:19. Заголовок: 9oNe4eVeR :sm67: то..

9oNe4eVeR точнее не бывает.

 Отправлено: 16.09.09 23:25. Заголовок: Pushkin а ты где взя..

Pushkin а ты где взял? я вообще нигде не нашел, от безысходности начал сам писать

 Отправлено: 17.09.09 08:25. Заголовок: 9oNe4eVeR на официал..

9oNe4eVeR на официальном форуме выложены тексты

 Отправлено: 17.09.09 17:29. Заголовок: Bitter Taste Горечь ..

Bitter Taste
Горечь

Позволь сказать мне кое-что:
С меня хватит.
Ты слишком эгоистичная и жалкая
Ты никогда не научишься любить.
Но это все удерживает тебя на плаву,пока твой мир рушится.

Твоё имя и твоё лицо
Всё,что у меня осталось.
Преданная,опозоренная
Ты уничтожена.

Одинокая,такая одинокая
Я тебя убил.
Одинокая,такая одинокая
Я давно хотел потерять тебя.
Такая одинокая
Я растоптал тебя,
Я не стал пробовать твою горечь.

Просто дай мне очистить свои мысли
Я думаю,что пора прекратить.
Ты такая печальная,
Но ты умеешь это использовать-
И это все удерживает тебя на плаву,пока твой мир рушится.

Одинокая,такая одинокая
Я тебя убил.
Одинокая,такая одинокая
Я давно хотел потерять тебя.
Такая одинокая
Я растоптал тебя,
Я не стал пробовать твою горечь.

а вот этот текст мне нравится,очень.)

 Отправлено: 17.09.09 18:46. Заголовок: Riot_Girl да, лирика..

Riot_Girl да, лирика сильная, но вот по-моему там
"Твоё имя и твоё лицо
Всё,что у тебя осталось."

 Отправлено: 17.09.09 21:09. Заголовок: 9oNe4eVeR пишет: Bi..

9oNe4eVeR пишет:

цитата:

Bitter Taste Горечь

откуда такие мысли.....

 Отправлено: 17.09.09 22:16. Заголовок: alinko_o111@mail.ru ..

alinko_o111@mail.ru Bitter Taste дословно - горький вкус

 Отправлено: 18.09.09 09:34. Заголовок: Someone Who Cares E..

Someone Who Cares

Every street in this city
is the same to me
Everyone's got a place to be
but there's no room for me
Am i to blame?
When the guilt and the shame hang over me
Like a dark cloud,
That chases you down in the pouring rain.

It's so hard to find someone
who cares about you,
but it's easy enough to find someone
who looks down on you

Why is it so hard to find someone
who cares about you ?
When it's easy enough to find someone
who looks down on you

It's not what it seems
when you're not on the scene
There's a chill in the air
But there's people like me
That nobody sees so nobody cares

Why is it so hard to find someone
who cares about you ?
When it's easy enough to find someone
who looks down on you
Why is it so hard to find someone
who can keep it together
when you've come undone ?
Why is it so hard to find someone
who cares about you ?

I swear this time it won't turn out
the same 'cause now I've got myself to blame
And you'll know where we'll end up
on the streets that is easy enough
to find someone who looks down on you

Why is it so hard to find someone
who cares about you ?
When it's easy enough to find someone
who looks down on you
Why is it so hard to find someone
who can keep it together
when you've come undone ?
Why is it so hard to find someone
who cares about you ?

 Отправлено: 18.09.09 10:24. Заголовок: 9oNe4eVeR пишет: &#..

9oNe4eVeR пишет:

цитата:

"Твоё имя и твоё лицо Всё,что у тебя осталось.

а я бы вообще перевела "всё что ты оставила"
is all you have left now.
а слово "меня" в этом варианте ко мне само прилипло.)

 Отправлено: 18.09.09 11:20. Заголовок: не знаю,надо кому,не..

не знаю,надо кому,нет.
сайт у меня есть неплохой,тексты очень быстро появляются. может понадобится кому.)
www.metrolyrics.com

согалсно тексту Bitter Taste на этом сайте мой перевод неверный.
в припеве должно быть

Так долго я унижал тебя
Так долго хотел тебя потерять
Долго топтал тебя
И не стал пробовать твою горечь

что-то вроде этого.)

 Отправлено: 18.09.09 15:42. Заголовок: Riot_Girl если текст..

Riot_Girl если текст там опубликован, то это не значит что он верный. вот по-английски что-то читаешь или слушаешь и смысл понимаешь, а когда на русский надо это перевести начинаются проблемы

 Отправлено: 18.09.09 16:33. Заголовок: 9oNe4eVeR мм ну по к..

9oNe4eVeR мм ну по крайней мере я очень давно этим сайтом пользуюсь и не заметила неточностей в текстах ни разу,так что доверяю

 Отправлено: 18.09.09 16:50. Заголовок: Riot_Girl я теперь е..

Riot_Girl я теперь ему тоже доверяю, ты же в песне убила девушку, а они нет

 Отправлено: 18.09.09 18:08. Заголовок: 9oNe4eVeR это был пр..

9oNe4eVeR это был просто синоним,не в прямом значении
хотя....

 Отправлено: 18.09.09 21:43. Заголовок: если бы еще слова бы..

если бы еще слова были для всех новых песен.....

 Отправлено: 20.09.09 13:53. Заголовок: Вот тексты песен с а..

Вот тексты песен с альбома
Goin' Down

Took me down to the river
So I could drown drown drown
Looking up through the water
I kept sinking down down down
I feel like I’m dying
I’ve got one foot in the ground
Never knew what the love was
Until you came around

You’re going down!
You’re going down down
You walk all over me
You never thought I’d be
The one who’s laughing now
Now that you’re going down

Take you down to the basement
You look around round round
As you sit there in silence
I watch you go down down down
I feel like I’m flying
I’ve got my head in the clouds
Never thought I was crazy
Until you came around

You’re going down!
You’re going down down
You walk all over me
You never thought I’d be
The one who’s laughing now
Now that you’re going down

You’re going down down…

You walk all over me
You never thought I’d be
The one who’s laughing now
Now that you’re going down

Took me down to the river
So I could drown drown drown

You’re going down!
You’re going down down
You walk all over me
You never thought I’d be
The one who’s laughing now
Now that you’re going down



Someone Who cares

Every street in this city
is the same to me
Everyone's got a place to be
but there's no room for me
Am i to blame?
When the guilt and the shame hang over me
Like a dark cloud,
That chases you down in the pouring rain.

It's so hard to find someone
who cares about you,
but it's easy enough to find someone
who looks down on you

Why is it so hard to find someone
who cares about you ?
When it's easy enough to find someone
who looks down on you

It's not what it seems
when you're not on the scene
There's a chill in the air
But there's people like me
That nobody sees so nobody cares

Why is it so hard to find someone
who cares about you ?
When it's easy enough to find someone
who looks down on you
Why is it so hard to find someone
who can keep it together
when you've come undone ?
Why is it so hard to find someone
who cares about you ?

I swear this time it won't turn out
the same 'cause now I've got myself to blame
And you'll know where we'll end up
on the streets that is easy enough
to find someone who looks down on you

Why is it so hard to find someone
who cares about you ?
When it's easy enough to find someone
who looks down on you
Why is it so hard to find someone
who can keep it together
when you've come undone ?
Why is it so hard to find someone
who cares about you ?





Life Starts Now

You say you feel so down
Every time I turn around
And you say you should have been gone by now
And you think that everything’s wrong
You ask me how to carry on
We’ll make it through another day
Just hold on cause life starts now

You’ve done all the things
That could kill you somehow
And you’re so far down
But you will survive it somehow
Because life starts now

I hate to see you fall down
I’ll pick you up off the ground
I’ve watched the weight of your world come down
And now it’s your chance to move on
Change the way you’ve lived for so long
And find the strength you’ve had inside all along
Cause life starts now

You’ve done all the things
That could kill you somehow
And you’re so far down
But you will survive it somehow
Because life starts now

All this pain
Take this life and make it yours
All this hate
Take your heart and let it love again
You will survive this somehow
Life starts now

You’ve done all the things
That could kill you somehow
And you’re so far down
Life starts now




Without You

What if I walked without you
What if I ran without you
What if I stand without you
I could not go on…

What if I lived without you
What if I loved without you
What if I died without you
I could not go on

You left my side tonight
And I just don’t feel right
But I can’t let you out of sight
Without you I’m no one
I’m nothing at all

What if I lie without you
What if I rise without you
And what if I dreamed without you
I could not go on no

You left my side tonight
And I just don’t feel right
But I can’t let you out of sight
Without you I’m no one
I’m nothing at all

You left my side tonight
And I just don’t feel right
I can’t let you out of sight
Without you I’m no one
I’m nothing at all

You left my side tonight (my side tonight)
And I just don’t feel right (I don’t feel right)
I can’t let you out of sight
Without you I’m no one
I’m nothing at all




Bully

He wakes up haunted
With voices in his head
Nobody knows it
But today he won’t go unnoticed
He can’t forget
Can’t forgive for what they said
He’s never been so hurt
But today the screaming is over

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe he needed to be wanted

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe he needed to be wanted

She takes the long way home
Fighting her emotions
She’s a loner
But today she won’t go unnoticed
If she can’t remember
When she loses her temper
Nobody knows her
But today the silence is over

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe she needed to be wanted

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe she needed to be wanted

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe they needed…

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe they needed to be wanted
Wanted…



No More

Give me a reason to stay here
Cause I don’t want to live in fear

I can’t stop the rain
But I can stop the tears
Oh I can fight the fire
But I can’t fight the fear

No more
I just can’t live here
No more
I can’t take it can’t take it
No more
What do we stand for?
When we all live in fear

Give me a reason to believe
Cause you don’t want to see me leave

I can’t stop the rain
But I can stop the tears
Oh I can fight the fire
But I can’t fight the fear

No more
I just can’t live here
No more
I can’t take it can’t take it
No more
What do we stand for?
When we all live in fear




Last To Know

She just walked away
Why didn’t she tell me
And where do I go tonight
This isn’t happening to me
This can’t be happening to me

She didn’t say a word
Just walked away…

You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright

This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know

Why didn’t she tell me
Where to go tonight
She didn’t say a word
She just walked away

You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know

I’ll be the first to say
That now I’m okay
And for the first time
I’ve opened up my eyes

This was my worst love
You’ll be the first to go
And when she leaves you for dead
You’ll be the last to know

I’ll be the first to say
That now I’m okay
And for the first time
I’ve opened up my eyes




Lost In You

I always knew that you’d come back to get me
And you always knew that it wouldn’t be easy
To go back to the start to see where it all began
Or end up at the bottom to watch it all ends

You tried to lie and say I was everything
I remember when I said I’m nothing without you
I’m nothing without you

Somehow I found a way to get lost in you
Let me inside let me get close to you
Change your mind
I’ll get lost if you want me to
Somehow I found a way to get lost in you

You always thought that I left myself open
But you didn’t know I was already broken
I told myself that it wouldn’t be so bad
But pulling away you took everything I had

You tried to lie and say I was everything
I remember when I said I’m nothing without you
I’m nothing without you

Somehow I found a way to get lost in you
Let me inside let me get close to you
Change your mind
I’ll get lost if you want me to
Somehow I found a way to get lost in you
In you

The pain of it all
The rise and the fall
I see it all in you
Now every day I find myself saying
I want to get lost in you
I’m nothing without you

Somehow I found a way to get lost in you
Let me inside let me get close to you
Change your mind
I’ll get lost if you want me to
Somehow I found a way to get lost in you
A way to get lost in you

 Отправлено: 20.09.09 14:41. Заголовок: вот такой переводик ..

вот такой переводик есть
Life Starts Now - Жизнь только началась

Ты сказала, что плохо себя чувствуешь
В любое время я готов поддержать тебя
А ты сейчас говоришь мне, что должна уйти
И ты, ты думаешь, что всё это не правильно
Ты спрашиваешь меня как дальше быть
Мы все наладим, просто потерпи еще один день.

Потому что жизнь только началась
Ты уже сделала всё, что могло как-то убить тебя
И ты так долека
Но мы переживем это, так или иначе, потому что жизнь только начинается.

Я ненавижу смотреть как ты опускаешься
Я всегда подниму тебя
Я вижу какое давление оказывает на тебя рушащийся мир
И сейчас это твой шанс продолжать двигаться
Шанс выбрать путь на котором ты будешь жить долго
Ты нашла в себе силы, что были в тебе ранее

Потому что жизнь только началась
Ты уже сделала всё, что могло как-то убить тебя
И ты так долека
Но мы переживем это, так или иначе, потому что жизнь только начинается.

Вся эта боль
Возьми эту жизнь и сделай ее своей.
Вся ненависть возмет твое сердце и жизнь снова полюбит тебя.
Ты переживешь это так или иначе.

Жизнь только началась
Ты уже сделала всё, что могло как-то убить тебя и ты так долека
Жизнь только началась
Ты уже сделала всё, что могло как-то убить тебя и ты так долека
Жизнь только началась

 Отправлено: 20.09.09 15:38. Заголовок: alinko_o111@mail.ru ..

alinko_o111@mail.ru да вовсе не обязательно что он к девушке обращается

 Отправлено: 20.09.09 15:43. Заголовок: это вроде с амальгам..

это вроде с амальгамы....я его видела уже.)
9oNe4eVeR спасибо за тексты! есть с чем работать

 Отправлено: 20.09.09 16:11. Заголовок: Riot_Girl пишет: да..

Riot_Girl пишет:

цитата:

да вовсе не обязательно что он к девушке обращается

может быть, не я же переводила

 Отправлено: 20.09.09 18:39. Заголовок: Я очень старалась. П..

Я очень старалась. Пожалуйста, не судите строго)

Last to now Узнать последним ( Варинт:последний, кто узнает)

Она только что ушла.
Почему она не сказала мне?
И как мне провести ночь?
Это не произошло со мной,
Это не могло произойти со мной.
Она ни слова не сказала, уходя. (Так звучит лучше, чем дословный перевод)
Ты был первым, кто сказал,
Что мы не в порядке.
Ты был первым кто врал,
Что мы не в порядке.
Это была моя первая любовь,
Она была первой, кто ушёл.
И когда она покинула меня ради тебя,
Я оказался последним, кто узнал.
Почему она не сказала мне?
И как мне провести ночь?
Она ни слова не сказала, уходя
Ты был первым, кто сказал,
Что мы не в порядке.
Ты был первым кто врал,
Что мы не в порядке.
Это была моя первая любовь,
Она была первой, кто ушёл.
И когда она покинула меня ради тебя,
Я оказался последним, кто узнал.
Я буду первым, кто скажет,
Что сейчас я в порядке.
И для начала,
Я открыл свои глаза.
это была моя худшая любовь.
Ты будешь последним кто уйдёт,
И когда она оставит тебя мёртвым,
Ты окажешься последним, кто узнает.
Я буду первым, кто скажет,
Что сейчас я в порядке.
И для начала,
Я открыл свои глаза.

 Отправлено: 20.09.09 18:41. Заголовок: Without You Без тебя..

Without You
Без тебя

Что если я могу ходить без тебя
Если я могу убегать
Могу держаться без тебя.
Дальше можно не продолжать....

Что если я жил без тебя?
Любил и умирал без тебя
Больше я так не могу....

Сегодня ты покинула меня
И я отвратительно себя чувствую.
Я никак не могу упустить тебя из виду
Без тебя я никто и ничто.

Что если без тебя я лгу?
Встаю без тебя на ноги
Мечтаю без тебя.
Я больше не могу так....

Сегодня ты покинула меня
И я отвратительно себя чувствую.
Я никак не могу упустить тебя из виду
Без тебя я никто и ничто.

Сегодня ты покинула меня
И я отвратительно себя чувствую.
Я никак не могу упустить тебя из виду
Без тебя я никто и ничто.


No More

Хватит

Назови мне хоть одну причину оставаться здесь
Просто я больше не хочу жить в страхе.

Я не могу остановить дождь,
Но свои слёзы-вполне,
Я могу сопротивляться огню,
Но не могу бороться со страхом...

Нет,я больше не могу жить здесь
Больше не могу выносить этого
Хватит!Ради чего мы терпим?
Пока живем в вечном страхе.

Назови мне причину верить,
Раз не хочешь видеть,как я ухожу.


Я не могу остановить дождь,
Но свои слёзы-вполне,
Я могу сопротивляться огню,
Но не могу бороться со страхом...

Нет,я больше не могу жить здесь
Больше не могу выносить этого
Хватит!Ради чего мы терпим?
Пока живем в вечном страхе.


Lost In You

Запутался в тебе

Я всегда знал,что ты появилась с целью добраться до меня,
И ты всегда знала,что это не так-то просто-
Возвращаться к старту,видеть, как все начиналось
Или спускаться до дна,чтобы посмотреть,чем все кончится.

Ты пыталась врать и говорила мне,что я был для тебя всем,
А я помню,как сказал,что я никто без тебя.
Я никто без тебя.

И я как-то запутался в тебе,
Дай мне понять,что у тебя внутри,позволь подойти ближе,
Изменить твоё мнение.
И если ты хочешь, я отстану от тебя.
Но ведь как-то получилось у меня в тебе запутаться...

Тебе всегда казалось,что я открыт,
Но ты не догадывалась,что я уже давно сломлен.
Я убеждал себя,что не все так плохо,
Но расставание с тобой отняло у меня все,что я имел.


Ты пыталась врать и говорила мне,что я был для тебя всем,
А я помню,как сказал,что я никто без тебя.
Я никто без тебя.

И я как-то запутался в тебе,
Дай мне понять,что у тебя внутри,позволь подойти ближе,
Изменить твоё мнение.
И если ты хочешь, я отстану от тебя.
Но ведь как-то получилось у меня в тебе запутаться...

Я видел в тебе все-боль,
Взлёты и падения...
И теперь каждый день я прихожу в себя,повторяя:
"Я хочу запутаться в тебе,ведь без тебя я никто..."

И я как-то запутался в тебе,
Дай мне понять,что у тебя внутри,позволь подойти ближе,
Изменить твоё мнение.
И если ты хочешь, я отстану от тебя.
Но ведь как-то получилось у меня в тебе запутаться...

 Отправлено: 20.09.09 18:44. Заголовок: wolf здорово,молодец..

wolf здорово,молодец! все очень понятно и близко к оригиналу))) мне понравилось)

 Отправлено: 20.09.09 18:52. Заголовок: Riot_Girl wolf отлич..

Riot_Girl wolf отличные переводы а то я уж хотел переводить, а там тож самое вырисовывалось

 Отправлено: 20.09.09 19:15. Заголовок: Кто-то кому не все р..

Кто-то кому не все равно

Каждая улица в этом городе
знакома мне
У каждого здесь есть свое место,
но его нет для меня
Может я сам виноват?
Вина и позор висят надо мной
Как туча,
Преследующая и поливающая тебя дождем

Так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе,
Но так просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока

Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?
Когда достаточно просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока

Ты ощущаешь мир по-другому
когда на тебя не обращают внимания
И даже воздух тебе кажется холодным
Но есть люди, такие как я,
которых никто не замечает и не заботится о них

Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?
Когда достаточно просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока
Почему так сложно найти того,
кто вернет тебя к жизни
когда ты уничтожен?
Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?

Клянусь, на этот раз все будет не так
как раньше, потому что сейчас я знаю что виноват
И ты знаешь где все закончится:
на улицах города, где так просто
найти того кто смотрит на тебя свысока

Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?
Когда достаточно просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока
Почему так сложно найти того,
кто вернет тебя к жизни
когда ты уничтожен?
Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?

 Отправлено: 20.09.09 19:32. Заголовок: 9oNe4eVeR благодарю,..

9oNe4eVeR благодарю,коллега
хороший перевод) и песня отлчная. по лирике я вообще выделяю Someone Who Cares и Lost in you. No morе мне нравится больше по общему настроению....эмоций там полно,но текст просто нечто-по две строчки в куплете.

 Отправлено: 20.09.09 20:01. Заголовок: Riot_Girl благодарю,..

Riot_Girl благодарю, коллега все равно нравится No More хотя бы из-за 4х строчек перед припевом
вот моя версия Last to know

Пследний кто узнал

Она просто ушла
Почему она мне не сказала?
Этой ночью я не нахожу себе места
Я не верю что это происходит со мной
Это не может произойти со мной

Она ничего не сказала,
просто ушла...

Ты был первым кому она сказала
что у нас с ней проблемы
Ты был первым кто соврал мне
вместо того чтобы сказать правду

Это была моя первая любовь
Я полностью доверял только ей
А когда она ушла от меня к тебе
Я узнал об этом последним

Почему она не сказала
куда идет этим вечером?
Она ничего не сказала,
просто ушла...

Ты был первым кому она сказала
что у нас с ней проблемы
Ты был первым кто соврал мне об этом
вместо того чтобы сказать правду
Это была моя первая любовь
Я полностью доверял только ей
А когда она ушла от меня к тебе
Я узнал об этом последним

Я буду первым кто скажет
что теперь я в порядке
И сейчас впервые
Мои глаза открыты:

Это была худшая любовь
Ты первым сделаешь первый шаг
А когда она бросит тебя
Ты узнаешь об этом последним

Я буду первым кто скажет
что теперь я в порядке
И сейчас впервые
Мои глаза открыты:

Это была худшая любовь
Ты первым сделаешь первый шаг
А когда она бросит тебя
Ты узнаешь об этом последним

 Отправлено: 20.09.09 20:04. Заголовок: World So Cold переве..

World So Cold переведите кто-нибудь пожайлуста

 Отправлено: 20.09.09 20:05. Заголовок: Artorius парень, это..

Artorius парень, это не так просто как ты думаешь
скоро выложу перевод

 Отправлено: 20.09.09 20:35. Заголовок: готово :sm12: врод..

готово вроде получилось без потери смысла

Мир так холоден...

Никогда не думал что почувствую такое
Я виноват и сломлен
Жизнь в одиночестве
Это полная чушь

Всегда думал что смогу сделать это
Но никогда не знал что так запущу это
Жизнь в одиночестве
Все что у меня есть

Я слаб
Я не могу вернуться к жизни
Я чувствую как время для меня остановилось

Живя в этом холодном мире
я увядаю
Живу в этой оболочке без души
С тех пор как ты ушла
Живя в таком холодном мире
Я считаю дни
С тех пор как ты ушла
Ушла...

Понимала ли ты меня когда-нибудь?
И видела ли ты суть вещей
все время пялясь только на себя?

Я слаб
Я не могу вернуться к жизни
Я чувствую как время для меня остановилось

Живя в этом холодном мире
я увядаю
Живу в этой оболочке без души
С тех пор как ты ушла
Живя в таком холодном мире
Я считаю дни
С тех пор как ты ушла
Ушла от меня

Я слишком молод чтобы потерять душу
Я слишком молод чтобы считать что это случилось давно
Слишком долго я жил прошлым
Я уже чувствую что схожу с ума

Понимала ли ты меня когда-нибудь?
И видела ли ты суть вещей
когда все время пялилась только на себя?

Живя в этом холодном мире
я увядаю
Живу в этой оболочке без души
С тех пор как ты ушла
Живя в таком холодном мире
Я считаю дни
С тех пор как ты ушла
Ушла от меня

Я слишком молод...
Я еще слишком молод...

 Отправлено: 20.09.09 20:40. Заголовок: 9oNe4eVeR, спасибо б..

9oNe4eVeR, спасибо большое)

 Отправлено: 20.09.09 20:56. Заголовок: Вот мой любительский..

Вот мой любительский перевод

Безразличный Мир

Я никогда не думал, что почувствую это
Виновный и сломленный внутри
Живя сам с собой
Ничего кроме лжи

Я всегда думал что смогу
Но никогда бы ни подумал, что все так плохо обернется
Живя сам с собой
Все что у меня есть

Я чувствую себя онемелым
Я не могу ожить
Я чувствую себя замороженным

Живя в холодном (безразличном) мире
Растрачиваюсь
Живя в раковине без души
Пока не исчезнешь
Живя в холодном (безразличном) мире
Считая дни
Пока не исчезнешь
не исчезнешь

Ты когда-нибудь чувствовала(понимала)меня
Ты когда-нибудь заглядывала глубоко внутрь
Зациклившись на себе
Обездвижена

Я чувствую себя онемелым
Я не могу ожить
Я чувствую себя замороженным

Живя в холодном (безразличном) мире
Растрачиваюсь
Живя в раковине без души
Пока не исчезнешь
Живя в холодном (безразличном) мире
Считая дни
Пока не исчезнешь
не исчезнешь от меня

Я слишком молод, чтобы терять свою душу
Я слишком молод, чтобы чувствовать эту старость
Надолго брошен
Чувствую, что теряю рассудок

Ты когда-нибудь чувствовала(понимала)меня
Ты когда-нибудь заглядывала глубоко внутрь
Зациклившись на себе
Обездвижена

Живя в холодном (безразличном) мире
Растрачиваюсь
Живя в раковине без души
Пока не исчезнешь
Живя в холодном (безразличном) мире
Считая дни
Пока не исчезнешь
не исчезнешь от меня

Я слишком молод
Я слишком молод

 Отправлено: 20.09.09 21:55. Заголовок: tdgrace неплохо коне..

tdgrace неплохо конечно, но целостности не хватает. не надо каждую строчку отдельно переводить, смысл ведь теряется

 Отправлено: 21.09.09 19:16. Заголовок: 9oNe4eVeR,не мог бы ..

9oNe4eVeR,не мог бы перевести Bully,с ней проблемы,отдельные строчки понимаю,но в целом проблемы

 Отправлено: 21.09.09 19:37. Заголовок: tdgrace я вообще эту..

tdgrace готово

Хулиганы

Он просыпается одержимый одной мыслью,
С голосами в голове
Никто не знает этого,
Но сегодня он не уйдет незамеченным:
Он не может забыть,
Не может простить им их слов
Ему никогда не было так обидно,
Но сегодня время слов закончилось

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ему нужно чтобы на него обратили внимание

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ему нужно чтобы на него обратили внимание

Она неспеша идет домой,
Подавляя свои эмоции
Она - одиночка,
Но сегодня она не уйдет незамеченной:
Она не помнит что творит,
Когда выходит из себя
Никто не знает ее,
Но сегодня тишина будет нарушена

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ей нужно чтобы на нее обратили внимание

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ей нужно чтобы на нее обратили внимание

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может им нужно...

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может им нужно чтобы на них обратили внимание

 Отправлено: 21.09.09 20:42. Заголовок: Супер,спасибо!У тебя..

Супер,спасибо!У тебя дар,его нужно развивать))))

 Отправлено: 21.09.09 22:07. Заголовок: tdgrace моя англичан..

tdgrace моя англичанка мне то же говорит, но я лентяй

 Отправлено: 22.09.09 14:08. Заголовок: Очень хороший перево..

Очень хороший перевод. ))))

 Отправлено: 22.09.09 14:43. Заголовок: Ничего более Вы даё..

Ничего более

Вы даёте мне причину остаться здесь,
Так как я не хочу жить в страхе.

Я не могу остановить дождь,
Но я могу остановить слезы.
Я могу бороться с огнем ,
Но я не могу бороться со страхом.

Ничего более
Я просто не могу жить здесь
Ничего более
Я не могу принять это, я не могу принять это.
Ничего более
Для чего мы терпим?
Когда мы все живем в страхе .

Вы даёте мне причину верить,
Так как вы не хотите видеть меня уходящим.
Я не могу остановить дождь
Но я могу остановить слезы
Я могу бороться с огнем
Но я не могу бороться со страхом

Ничего более
Я просто не могу жить здесь
Ничего более
Я не могу принять это, я не могу принять это.
Ничего более
Для чего мы терпим?
Когда мы все живем в страхе .