Отправлено: 02.09.09 06:38. Заголовок: Переводы песен с альбома Life Starts Now

Думаю уже можно начинать переводить новую песню Break!

Break


Tonight my head is spinning
I need something to pick me up
I've tried but nothing is working
I won't stop, I won't say I've had enough

Tonight I start the fire
Tonight I break away

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

At night I feel like a vampire
It's not right but I just can't give it up
I'll try to get myself higher
Lets go were going to light it up

Tonight we start the fire
Tonight we break away

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

Break away from everybody
Break away from everything
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places

Higher places
To higher places
Higher places
Take yourself to higher places

 Отправлено: 20.09.09 18:44. Заголовок: wolf здорово,молодец..

wolf здорово,молодец! все очень понятно и близко к оригиналу))) мне понравилось)

 Отправлено: 20.09.09 18:52. Заголовок: Riot_Girl wolf отлич..

Riot_Girl wolf отличные переводы а то я уж хотел переводить, а там тож самое вырисовывалось

 Отправлено: 20.09.09 19:15. Заголовок: Кто-то кому не все р..

Кто-то кому не все равно

Каждая улица в этом городе
знакома мне
У каждого здесь есть свое место,
но его нет для меня
Может я сам виноват?
Вина и позор висят надо мной
Как туча,
Преследующая и поливающая тебя дождем

Так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе,
Но так просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока

Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?
Когда достаточно просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока

Ты ощущаешь мир по-другому
когда на тебя не обращают внимания
И даже воздух тебе кажется холодным
Но есть люди, такие как я,
которых никто не замечает и не заботится о них

Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?
Когда достаточно просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока
Почему так сложно найти того,
кто вернет тебя к жизни
когда ты уничтожен?
Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?

Клянусь, на этот раз все будет не так
как раньше, потому что сейчас я знаю что виноват
И ты знаешь где все закончится:
на улицах города, где так просто
найти того кто смотрит на тебя свысока

Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?
Когда достаточно просто найти того,
кто смотрит на тебя свысока
Почему так сложно найти того,
кто вернет тебя к жизни
когда ты уничтожен?
Почему так сложно найти кого-то
кто заботился бы о тебе?

 Отправлено: 20.09.09 19:32. Заголовок: 9oNe4eVeR благодарю,..

9oNe4eVeR благодарю,коллега
хороший перевод) и песня отлчная. по лирике я вообще выделяю Someone Who Cares и Lost in you. No morе мне нравится больше по общему настроению....эмоций там полно,но текст просто нечто-по две строчки в куплете.

 Отправлено: 20.09.09 20:01. Заголовок: Riot_Girl благодарю,..

Riot_Girl благодарю, коллега все равно нравится No More хотя бы из-за 4х строчек перед припевом
вот моя версия Last to know

Пследний кто узнал

Она просто ушла
Почему она мне не сказала?
Этой ночью я не нахожу себе места
Я не верю что это происходит со мной
Это не может произойти со мной

Она ничего не сказала,
просто ушла...

Ты был первым кому она сказала
что у нас с ней проблемы
Ты был первым кто соврал мне
вместо того чтобы сказать правду

Это была моя первая любовь
Я полностью доверял только ей
А когда она ушла от меня к тебе
Я узнал об этом последним

Почему она не сказала
куда идет этим вечером?
Она ничего не сказала,
просто ушла...

Ты был первым кому она сказала
что у нас с ней проблемы
Ты был первым кто соврал мне об этом
вместо того чтобы сказать правду
Это была моя первая любовь
Я полностью доверял только ей
А когда она ушла от меня к тебе
Я узнал об этом последним

Я буду первым кто скажет
что теперь я в порядке
И сейчас впервые
Мои глаза открыты:

Это была худшая любовь
Ты первым сделаешь первый шаг
А когда она бросит тебя
Ты узнаешь об этом последним

Я буду первым кто скажет
что теперь я в порядке
И сейчас впервые
Мои глаза открыты:

Это была худшая любовь
Ты первым сделаешь первый шаг
А когда она бросит тебя
Ты узнаешь об этом последним

 Отправлено: 20.09.09 20:04. Заголовок: World So Cold переве..

World So Cold переведите кто-нибудь пожайлуста

 Отправлено: 20.09.09 20:05. Заголовок: Artorius парень, это..

Artorius парень, это не так просто как ты думаешь
скоро выложу перевод

 Отправлено: 20.09.09 20:35. Заголовок: готово :sm12: врод..

готово вроде получилось без потери смысла

Мир так холоден...

Никогда не думал что почувствую такое
Я виноват и сломлен
Жизнь в одиночестве
Это полная чушь

Всегда думал что смогу сделать это
Но никогда не знал что так запущу это
Жизнь в одиночестве
Все что у меня есть

Я слаб
Я не могу вернуться к жизни
Я чувствую как время для меня остановилось

Живя в этом холодном мире
я увядаю
Живу в этой оболочке без души
С тех пор как ты ушла
Живя в таком холодном мире
Я считаю дни
С тех пор как ты ушла
Ушла...

Понимала ли ты меня когда-нибудь?
И видела ли ты суть вещей
все время пялясь только на себя?

Я слаб
Я не могу вернуться к жизни
Я чувствую как время для меня остановилось

Живя в этом холодном мире
я увядаю
Живу в этой оболочке без души
С тех пор как ты ушла
Живя в таком холодном мире
Я считаю дни
С тех пор как ты ушла
Ушла от меня

Я слишком молод чтобы потерять душу
Я слишком молод чтобы считать что это случилось давно
Слишком долго я жил прошлым
Я уже чувствую что схожу с ума

Понимала ли ты меня когда-нибудь?
И видела ли ты суть вещей
когда все время пялилась только на себя?

Живя в этом холодном мире
я увядаю
Живу в этой оболочке без души
С тех пор как ты ушла
Живя в таком холодном мире
Я считаю дни
С тех пор как ты ушла
Ушла от меня

Я слишком молод...
Я еще слишком молод...

 Отправлено: 20.09.09 20:40. Заголовок: 9oNe4eVeR, спасибо б..

9oNe4eVeR, спасибо большое)

 Отправлено: 20.09.09 20:56. Заголовок: Вот мой любительский..

Вот мой любительский перевод

Безразличный Мир

Я никогда не думал, что почувствую это
Виновный и сломленный внутри
Живя сам с собой
Ничего кроме лжи

Я всегда думал что смогу
Но никогда бы ни подумал, что все так плохо обернется
Живя сам с собой
Все что у меня есть

Я чувствую себя онемелым
Я не могу ожить
Я чувствую себя замороженным

Живя в холодном (безразличном) мире
Растрачиваюсь
Живя в раковине без души
Пока не исчезнешь
Живя в холодном (безразличном) мире
Считая дни
Пока не исчезнешь
не исчезнешь

Ты когда-нибудь чувствовала(понимала)меня
Ты когда-нибудь заглядывала глубоко внутрь
Зациклившись на себе
Обездвижена

Я чувствую себя онемелым
Я не могу ожить
Я чувствую себя замороженным

Живя в холодном (безразличном) мире
Растрачиваюсь
Живя в раковине без души
Пока не исчезнешь
Живя в холодном (безразличном) мире
Считая дни
Пока не исчезнешь
не исчезнешь от меня

Я слишком молод, чтобы терять свою душу
Я слишком молод, чтобы чувствовать эту старость
Надолго брошен
Чувствую, что теряю рассудок

Ты когда-нибудь чувствовала(понимала)меня
Ты когда-нибудь заглядывала глубоко внутрь
Зациклившись на себе
Обездвижена

Живя в холодном (безразличном) мире
Растрачиваюсь
Живя в раковине без души
Пока не исчезнешь
Живя в холодном (безразличном) мире
Считая дни
Пока не исчезнешь
не исчезнешь от меня

Я слишком молод
Я слишком молод

 Отправлено: 20.09.09 21:55. Заголовок: tdgrace неплохо коне..

tdgrace неплохо конечно, но целостности не хватает. не надо каждую строчку отдельно переводить, смысл ведь теряется

 Отправлено: 21.09.09 19:16. Заголовок: 9oNe4eVeR,не мог бы ..

9oNe4eVeR,не мог бы перевести Bully,с ней проблемы,отдельные строчки понимаю,но в целом проблемы

 Отправлено: 21.09.09 19:37. Заголовок: tdgrace я вообще эту..

tdgrace готово

Хулиганы

Он просыпается одержимый одной мыслью,
С голосами в голове
Никто не знает этого,
Но сегодня он не уйдет незамеченным:
Он не может забыть,
Не может простить им их слов
Ему никогда не было так обидно,
Но сегодня время слов закончилось

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ему нужно чтобы на него обратили внимание

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ему нужно чтобы на него обратили внимание

Она неспеша идет домой,
Подавляя свои эмоции
Она - одиночка,
Но сегодня она не уйдет незамеченной:
Она не помнит что творит,
Когда выходит из себя
Никто не знает ее,
Но сегодня тишина будет нарушена

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ей нужно чтобы на нее обратили внимание

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может ей нужно чтобы на нее обратили внимание

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может им нужно...

Вини в этом семью
Вини хулигана
Можешь винить меня
Может им нужно чтобы на них обратили внимание

 Отправлено: 21.09.09 20:42. Заголовок: Супер,спасибо!У тебя..

Супер,спасибо!У тебя дар,его нужно развивать))))

 Отправлено: 21.09.09 22:07. Заголовок: tdgrace моя англичан..

tdgrace моя англичанка мне то же говорит, но я лентяй

 Отправлено: 22.09.09 14:08. Заголовок: Очень хороший перево..

Очень хороший перевод. ))))

 Отправлено: 22.09.09 14:43. Заголовок: Ничего более Вы даё..

Ничего более

Вы даёте мне причину остаться здесь,
Так как я не хочу жить в страхе.

Я не могу остановить дождь,
Но я могу остановить слезы.
Я могу бороться с огнем ,
Но я не могу бороться со страхом.

Ничего более
Я просто не могу жить здесь
Ничего более
Я не могу принять это, я не могу принять это.
Ничего более
Для чего мы терпим?
Когда мы все живем в страхе .

Вы даёте мне причину верить,
Так как вы не хотите видеть меня уходящим.
Я не могу остановить дождь
Но я могу остановить слезы
Я могу бороться с огнем
Но я не могу бороться со страхом

Ничего более
Я просто не могу жить здесь
Ничего более
Я не могу принять это, я не могу принять это.
Ничего более
Для чего мы терпим?
Когда мы все живем в страхе .